1884'de de Ekmekçi Kadın romanını dünya edebiyatına kazandırdı.Fransız edebiyatının en ünlü klasiklerinden biri olan Ekmekçi Kadın, çok sevilen ve dünyanın hemen bütün dillerine çevrilen bir romandır.Yayınlandığı yıllarda önemli yankılar uyandıran Ekmekçi Kadın, içerdiği toplumsal sorunlarla ve küçük insanların dramlarını anlatmadaki başarasıyla haklı bir üne kavuşmuştur.Filme de çekilen ve büyük bir ilgi gören bu değerli romanı İlhan Eti'nin özgün çevirisiyle sunuyoruz.
Bu kitap 19. yy Fransız romanındaki yükselişte popüler roman türüne örnek gösterilir edebiyat tarihlerinde. Filmi de çekilen kitabın dönemin Türk romanında Ahmed Midhat Efendi romanlarıyla benzerliği rastlantı değildi elbette. Çünkü o dönemde yazarlar bu eserleri orijinallerinden okuyorlardı. Episodlar arası geçişler basit. Bolca gereksiz ve havada kalan malzeme. İyi bir işçilik örneği değil bu eser.Teknik anlamda hatalar kadar çeviri sırasında çok olmasa da var olan yazım yanlışları Türkiye’de editörle çalışma gerekliliğini bir kere daha gözler önüne seriyor. Roman tarihindeki gelişimi ve gelişim içindeki sapakları takip etmek isteyenlerin okuması gerekli bir eser. Yorucu olmadığı için lise öğrencilerine hatta ilköğretim öğrencilerine de tavsiye edilebilir. Bereketli okumalar diliyorum…
Kitabı okurken en fazla dikkat çeken unsur çok fazla raslantı üzerine kurgunun kurulmuş olması.Aslında zekice kurgulanmış hikayeyi bulandırmış yazar bu raslantılarla.Bu da kitaba Türk filmlerini anımsatmış.Zavallı bir dul kadının başına gelenleri anlatmış yazar.Konusu birldiğimiz şeylr üzerine aslında,çokçuklarını kaybeden bir kadın üzerine atılan iftiranın hesabını tam 20 yıl sonra görebiliyor.Bu arada yaşana acılar da cabası.Her şeye rağmen merakla okunan bir kitap.
İlk roman okumaya başladığım kitap.Kitap kapağı bile değişmemiş. dul bir kadının hayatta kalma hikayesi üzücü ama bir o kadar da akıcı , iyi ki okumuşum.
daha sonra sinemaya da aktarılmış okuduklarım için de en akıcı dünya klasiklerinden biri olup; bir insanın aşkı ve hırsı uğruna neler yapabileceği, masum dul bir kadına sürdüğü lekeli bir yaşam , onunla birlikte hayatları değişen insanların acıları…
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Bu kitap 19. yy Fransız romanındaki yükselişte popüler roman türüne örnek gösterilir edebiyat tarihlerinde. Filmi de çekilen kitabın dönemin Türk romanında Ahmed Midhat Efendi romanlarıyla benzerliği rastlantı değildi elbette. Çünkü o dönemde yazarlar bu eserleri orijinallerinden okuyorlardı. Episodlar arası geçişler basit. Bolca gereksiz ve havada kalan malzeme. İyi bir işçilik örneği değil bu eser.Teknik anlamda hatalar kadar çeviri sırasında çok olmasa da var olan yazım yanlışları Türkiye’de editörle çalışma gerekliliğini bir kere daha gözler önüne seriyor. Roman tarihindeki gelişimi ve gelişim içindeki sapakları takip etmek isteyenlerin okuması gerekli bir eser. Yorucu olmadığı için lise öğrencilerine hatta ilköğretim öğrencilerine de tavsiye edilebilir. Bereketli okumalar diliyorum…
bu kitabımı şimdi öğrencilerim okuyor
Kitabı okurken en fazla dikkat çeken unsur çok fazla raslantı üzerine kurgunun kurulmuş olması.Aslında zekice kurgulanmış hikayeyi bulandırmış yazar bu raslantılarla.Bu da kitaba Türk filmlerini anımsatmış.Zavallı bir dul kadının başına gelenleri anlatmış yazar.Konusu birldiğimiz şeylr üzerine aslında,çokçuklarını kaybeden bir kadın üzerine atılan iftiranın hesabını tam 20 yıl sonra görebiliyor.Bu arada yaşana acılar da cabası.Her şeye rağmen merakla okunan bir kitap.
İlk roman okumaya başladığım kitap.Kitap kapağı bile değişmemiş. dul bir kadının hayatta kalma hikayesi üzücü ama bir o kadar da akıcı , iyi ki okumuşum.
daha sonra sinemaya da aktarılmış okuduklarım için de en akıcı dünya klasiklerinden biri olup; bir insanın aşkı ve hırsı uğruna neler yapabileceği, masum dul bir kadına sürdüğü lekeli bir yaşam , onunla birlikte hayatları değişen insanların acıları…