Bu çalışmaya konu olan eser, 1688 yılında Venedik’te basılmış olan Raccolta Cvriosissima D’adaggj Tvrcheschi adlı Türkiye Türkçesi atasözü kitabıdır. İstanbul’da büyükelçi olarak görev yapan Giovanni Battista Donado tarafından hazırlanan ve başlığını Türkçeye “Türk Atasözlerinin İlginç Derlemesi” şeklinde çevirebileceğimiz bu eser Türkiye Türkçesinin basılı ilk atasözü kitabı olma özelliğine sahiptir. Toplam 399 atasözünün yer aldığı bu kitapta atasözlerimiz OsmanlıArap harfleriyle ve Latin harfleriyle bir arada verilmiştir. Bu yönüyle eser bir ‘transkripsiyon metni’ olarak da değerlendirilmelidir. Atasözlerinin ayrıca İtalyanca ve Latince tercümeleri de eserde yer almaktadır.