Bu kitapta yer alan yazılar Ayşe Nihal Akbulut'un değişik kurumlarda, farklı amaçlar dorultusundaki çeviri eğitimi uygulamalarını ve gözlemlerini ortaya koyuyor. Ayrı değişkenlerle farklılaşan başka başka dünyalar ve her biri özgül yaklaşımlar. Çeviri eğitimi konusunda uzun yıllara yayılan zengin deneyimleri okuyucuyla paylaşmayı sağlayan bu yazılar sunduğu evrim çizgisiyle bundan sonra yapılabileceklere de ışık tutuyor.
Şahsen mütercim tercümanlık okuyan biri olarak çeviri ve çeviri eğitimi üzerine okuduğum en iyi kitaplardan biri olduğunu söyleyebilirim. Ayşe hocanın ellerine sağlık.
Bu yapıt, çağdaş bilgiyi kültürümüzden yola çıkarak okuyucuya sunması, dilsel zenginliği, üstelikte sosyal bilimler alanında büyük eksikliğimiz olan nitel ve nicel bilgiyi birarada barındırması açısından hem bilimsellik hem de alanın son derece yetkin örneği olarak gösterilebilir.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Dili ve kullanımı oldukça akıcı bir kitap
Şahsen mütercim tercümanlık okuyan biri olarak çeviri ve çeviri eğitimi üzerine okuduğum en iyi kitaplardan biri olduğunu söyleyebilirim. Ayşe hocanın ellerine sağlık.
Bu yapıt, çağdaş bilgiyi kültürümüzden yola çıkarak okuyucuya sunması, dilsel zenginliği, üstelikte sosyal bilimler alanında büyük eksikliğimiz olan nitel ve nicel bilgiyi birarada barındırması açısından hem bilimsellik hem de alanın son derece yetkin örneği olarak gösterilebilir.