17’nci yüzyıl Fransız tiyatrosunun büyük ozanı Jean Racine’in (1639-1699) Bayazıt tragedyası, Batı tiyatrosunda Osmanlı sarayındaki iktidar ve gönül ilişkilerini konu alan tek oyun olduğu kadar, aynı zamanda Racine tragedyasının özgün niteliklerinin alabildiğine yoğunlaştığı bir başyapıttır.Oyun, 4. Murat’ın, kardeşi Bayazıt’ı öldürtme gerçeğini, Osmanlı sarayı hareminde geçen aşk ve entrika dolu kurgusal bir öykü içinde anlatıyor. Çözülmez çıkar ve gönül bağlarıyla birbirlerine kenetlenmiş oyun kişileri, çıkışı olmayan tek bir boğucu alanda, ölümcül sonlarına ulaşana dek tutkularından arınmayı başaramazlar.
Çok güzel çeviri. elbette alexandrin misrayla fransizcadaki o agdali dili cevirmek mumkun degil, nesir olarak gayet guzel aktarilmis. Racine iki yüzyıl boyunca fransız tiyatrosuna egemen olmuş dev isim. Ülkemizde yeterince tanınmıyor oluşu üzücü.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Bu oyunu sevenlere Turhan OFLAZOĞLU’nun Cem Sultan eserini seveceklerini de garanti edebilirim.
Çok güzel çeviri. elbette alexandrin misrayla fransizcadaki o agdali dili cevirmek mumkun degil, nesir olarak gayet guzel aktarilmis. Racine iki yüzyıl boyunca fransız tiyatrosuna egemen olmuş dev isim. Ülkemizde yeterince tanınmıyor oluşu üzücü.