Toplum yaşamına yeni giren her öğe (ister teknolojik bir buluş, ister bir giysi, ister bir davranış biçimi olsun), başlangıçta herkes tarafından hemen fark edilir; ama zaman içinde, toplumun üyeleri tarafından kanıksandıkça, yaşamın doğal bir parçası haline gelir, fark edilmez olur, "görünmezleşir". Buna yakın zamandan verilebilecek en iyi örnekler cep telefonu ve bilgisayardır. 10 yıl önce parmakla gösterilen bu cihazlar, artık hayatımızın ayrılmaz bir parçası haline gelmiş "görünmez" olmuştur.Çeviri de günümüzde bu şekilde görünmezleşmiştir. Eskiden sadece ticaret, diplomasi, teknik ve edebiyat alanları ile sınırlı ve nispeten az miktarda olan çeviri, artık toplumun her kesiminde, hayatın her alanında ve çok büyük miktarlarda karşımıza çıkmaktadır. Televizyon, internet ve yazılı medyanın yaygınlaşması, ve ülkeler arasındaki ticaret sınırının büyük ölçüde kalkması sonucu ürünlerin (özelliklede teknoloji ürünlerinin) serbest hareketi çeviriyi hayatımızın her alanına sokmuştur.Bu kitap, profesyonel bir çevirmen ve çeviri öğretmeni tarafından, doğru ve güzel çeviri yapmak isteyen herkese yönelik olarak hazırlanmıştır. Önerilen yöntemler, yapılan onbinlerce sayfa çeviride karşılaşılan sorunları çözme ve bunları genç çevirmen adaylarına öğretme süreci sonucunda ortaya çıkmıştır.Bu kitap, İngilizcesini ilerletmek, ileri düzey İngilizceyi daha iyi anlamak ve dil sınavlarındaki çeviri sorunlarını eksiksiz çözmek isteyenler tarafından da kullanılabilecek niteliktedir.
Günümüzde İngilizce ile olan ilişkimiz giderek arttığından çevrilmesi gereken belgeler de çoğaldı. Bu nedenle bu kitap gerçekten faydalı. Ayrıca çeviri yapmaktan öte, İngilizce öğrenmek ve sahip olduğu İngilizce’yi geliştirmek isteyenler için de oldukça işe yarar. Bana faydası dokundu, tavsiye ederim.
Bu kitabın sıradan bir dilbilgisi kitabından ne farkı var merak ediyorum. Kapakta adı geçen ve kitabın sonunda 4-5 sayfa işlenilen “clause analysis method” denilen şey, isim/sıfat cümleciklerinin zaten bilinen çevirilme yöntemidir. Değişik bir şeymiş gibi isim vermişler.
İngilizce tercüme konusunda ilerlemek isteyenler için gerçekten de epey verim alabilecekleri güzel bir kitap. Kolaydan zora doğru gitmiş ve her alanda (tıp,ekonomi,iletişim,sanat…) örnek parçalar vermiş. Fiyat da böyle bir çalışmaya göre çok çok uygun. Kaçırmayın derim.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Günümüzde İngilizce ile olan ilişkimiz giderek arttığından çevrilmesi gereken belgeler de çoğaldı. Bu nedenle bu kitap gerçekten faydalı. Ayrıca çeviri yapmaktan öte, İngilizce öğrenmek ve sahip olduğu İngilizce’yi geliştirmek isteyenler için de oldukça işe yarar. Bana faydası dokundu, tavsiye ederim.
Bu kitabın sıradan bir dilbilgisi kitabından ne farkı var merak ediyorum. Kapakta adı geçen ve kitabın sonunda 4-5 sayfa işlenilen “clause analysis method” denilen şey, isim/sıfat cümleciklerinin zaten bilinen çevirilme yöntemidir. Değişik bir şeymiş gibi isim vermişler.
İngilizce tercüme konusunda ilerlemek isteyenler için gerçekten de epey verim alabilecekleri güzel bir kitap. Kolaydan zora doğru gitmiş ve her alanda (tıp,ekonomi,iletişim,sanat…) örnek parçalar vermiş. Fiyat da böyle bir çalışmaya göre çok çok uygun. Kaçırmayın derim.