Yeni Şiirler, şairin seçtiği bu addan da anlaşılacağı üzere, Rilke’nin şiir serüveninde, Orpheus’a Soneler ve Duino Ağıtları ile sürecek olan yeni, modern bir şiir tasarımını gerçekleştiriyor. Buradaki şiirler, şairin iç ve dış dünya sorunsallarına şiirsel yanıtının çeşitlemelerini sunuyor.Öznel algılayış ve bakış, yerini cisimlerin ya da şeylerin, nesnelerin dünyasına bırakıyor, şiir nesnelleşirken, aynı zamanda nesneleşiyor. Bu yüzden, Rilke araştırmasında Ding-Gedicht (şey-şiir) kavramı özellikle bu kitaptaki şiirler için kullanılıyor. Ama bu sürecin, izleyen yılların şiirlerinde de sürdüğü saptanıyor.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Rilke’nin külliyatında özel yeri olan bir kitap.
rilke okumaya bayılıyorum. ne ki cem yayınevi’nden çıkar çevirileri beni boguyor.
Yüksel Pazarkaya gibi değerli bir edebiyatçının çevirisine rağmen kimi şiirlerin anlaşılması çok güç. Bunun tabi ki çeviri şiire özgü nedenleri var. Ama yine de emekle dolu bir eser. Tavsiye edilir.