Yüreğim! Unutacağız onu!Sen ve ben - bu gece!Sen verdiği sıcaklığı unutIşığı unutacağım ben de!Başarınca söyle n'olurSöyle ki hemen başlayayım!Çabuk! Yoksa sen oyalanırkenBen onu hatırlayacağım!"İngiliz dilinde yazan kadın şairlerin en büyüğü Dickinson'un bizi götürdüğü dünya parmak uçlarımızda yürümeği gerektirir....heyecanlanarak ve ürkerek, önümüzde beliren gizemler karşısında görkemin ve dehşetin, yaratılışın iki ucunun arasında gidip geliriz, tıpkı şairin bir zamanlar yapmış olduğu gibi"
Dickinson’ın üslubu konusundaki yorumları şiir severlere bırakmakla birlikte kitabın basımını oldukça başarılı bulduğumu söyleyebilirim. Özellikle her şiirin özgün metninin olması okura şair hakkında oldukça fikir veriyor. Kitaptaki tek eksiklik çevirinin biraz zayıf kalması olmuş. Şiiri tercüme etmenin zorluklarını da kabul etmekle birlikte daha başarılı şiir çevirilerinin olduğunu da belirtmek isterim. Ancak yine de Dickinson’ın piyasadaki (bildiğim kadarıyla) tek baskısı bu olmasından dolayı almanızı tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Hayatımda okuduğum en güzel şiir kitaplarından biri diyebilirim.
Çok şık bir kitap olmuş. Bayıldım.
Etkili, lirik şiirleri var Sözlüğe ekle.
kitabın baskı kalitesi de çevirisi de çok iyi.
Dickinson’ın üslubu konusundaki yorumları şiir severlere bırakmakla birlikte kitabın basımını oldukça başarılı bulduğumu söyleyebilirim. Özellikle her şiirin özgün metninin olması okura şair hakkında oldukça fikir veriyor. Kitaptaki tek eksiklik çevirinin biraz zayıf kalması olmuş. Şiiri tercüme etmenin zorluklarını da kabul etmekle birlikte daha başarılı şiir çevirilerinin olduğunu da belirtmek isterim. Ancak yine de Dickinson’ın piyasadaki (bildiğim kadarıyla) tek baskısı bu olmasından dolayı almanızı tavsiye ederim.