“…En basit şeyler bile doğru açıdan bakıldığında değişik bir ışıkta görülebilirler. ‘Hayatın izleri,’ demiş Goethe, herhalde Wilhelm Meister’den söz ederken; gençliğimde okuduğum bu söz ruhuma işledi. İşte bu kitabın ‘hayatın izlerini’ içermesini istiyorum. Zevkli ya da zevksiz, ahlaklı ya da ahlaksız, edebiyat ya da belgesel, bir yaratı ya da bir fiyasko olup olmadığı hiç farketmez…” Henry Miller L. DurrelI’a mektubundan 28 Eylül “Kitaptaki cinsiyet sahneleri, ne başkalarında ne de yazarın diğer kitaplarında görülmedik ölçüde başkaldırıcı bir enerji ve güce sahip.” Times Literary Supplement