Kategori: Felsefe-Düşünce
Yazar: Theodor W. Adorno
Yayınevi: Metis Yayınları
Negatif Diyalektik
Tanıtım Bülteni
Yirminci yüzyıl felsefesinin zirve kitaplarından Negatif Diyalektik, kaleme alınışının 50. yıldönümünde Şeyda Öztürk’ün müthiş emek ürünü çevirisiyle nihayet Türkçede. Adorno kitabın amacını şöyle ifade ediyor: “‘Negatif Diyalektik’ tabiri, geleneği ihlal eder. Diyalektik, daha Platon’da bile, bir düşünme aracı olan olumsuzlama aracılığıyla olumlu bir şey üretme amacı taşırdı; sonraları bu olumluluk ‘olumsuzlamanın olumsuzlanması’ tanımında kısa ve kesin ifadesini bulmuştur. Bu kitap belirlenimden ödün vermeden diyalektiği bu olumlayıcı esastan kurtarmayı amaçlamaktadır”. Kitabın giriş bölümünde felsefi deneyim kavramı açımlanırken, birinci bölüm, Almanya’da hüküm süren ontolojinin durumunu ele alıyor. Üçüncü bölümdeyse “negatif diyalektik modelleri” ayrıntılı olarak geliştiriliyor.“Bir zamanlar miadını doldurmuş gibi görünen felsefe bugün hâlâ yaşıyor çünkü onu gerçekleştirme fırsatı kaçırıldı. Felsefenin dünyayı yorumlamaktan başka bir şey yapmadığı, gerçekliğe teslim olduğu için kendi içinde sakatlandığı yolundaki yüzeysel yargı, dünyayı değiştirme çabasının tamamen boşa çıktığı bir dönemde, aklın yenilgisinin kabulüyle aynı kapıya çıkar... Belirsiz bir zamana ertelenen pratik de halinden memnun spekülasyona karşı başvurulacak bir temyiz mercii olmaktan çıkmış, dönüştürücü bir pratiğin gerektirdiği eleştirel düşünceyi beyhude olduğunu ileri sürerek zapt etmek isteyen yetkili kişilerin bahanesi görevi görmektedir çoğunlukla. Felsefe, gerçeklikle bir olma veya gerçeklik üretmenin hemen arefesinde olma vaadini yerine getiremediği için kendini acımasızca eleştirmeye mecburdur.”Bu acımasız eleştiriyi en ufak bir taviz vermeden yerine getiren kitap güncelliğini ve örnek değerini hiç yitirmeyecek.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Çevirisi güzel ama okunması dikkat ve yoğunlaşma istiyor.
Dilimize geç kazandırılmış olsa da çevirisini beğendim. Okurken tatlı bir yorgunluk duyuyor insan.
anlamakta zorlanması; okuruna bıraktığın tek mirasındır. Anlatan dinleyen kadar telaşlı ve şaşkın.
20. yüzyılın en önemli felsefe yapıtlarından biri olan bu kitabın 50 yıl sonra da olsa Türkçeye çevrilmesini takdirle karşılıyorum fakat düşünme etkinliğinde 50 yıl, yabancı dil bilmeyenler için az bir zaman değil.
Şeyda Öztürk’ün çevirisi Adorno’nun çalışmalarının idraki noktasında başarılı.Adorno Negatif Diyalektikte eleştirel kuramın hakikat arayışı içrekliğiyle deneyimlediği birikimin doruklarına ulaştığı aşikar,Adorno okumaları yapanlar için başucu kitabı.Çeviride ve yayında emeği geçenlere çok teşekkürler…