"Ben öyle yüce bir şiir sarayı yükselttim ki; yelden de yağmurdan da zarar görmeyecek. Artık ölmeyeceğim; hep diri kalacağım ben; çünkü sözün tohumunu attım bu toprağa ben."Şahnâme, doğuya ışık tutan kitap… Gerçekten kitapların şahı… Büyük söz ustası İran ulusal şairi Firdevsi'nin şaheseri…Tam metin halindeki ikinci cildi şimdi güzel Türkçemizde… Orijinal dili Farsça dışında ilk kez Prof. Nimet Yıldırım tarafından diğer on üç ünlü baskısıyla karşılaştırmalı olarak gerçekleştirilen çeviri eser okurlarımızla buluşuyor...
İçeriğinde tarih,aşk,din,hayat,felsefe vs.herşey var. İran tarihi,efsaneleri,yaşamı gibi her konuda bilgiler mevcut. Anlatımı oldukça güçlü; okuduğunuzda hemen beyninizde o anı canlandırabiliyorsunuz. Ama bir yandan da sıkılabilirsiniz.
Çeviri çok başarılı. Zamanında Homeros’u Azra Erhat dilinden ne kadar sevdimse bunu da en az o kadar sevdim. Konu da, çeviri de alıp sarmalıyor sizi. Sağlam ve kadim İran kültürünün en önemli payelerinden. Hiç eskimeyen bu eserin etkilerini her daim İran’ın gündelik yaşamının bir çok yerinde mutlaka izlerini görebilirsiniz. Dünya edebiyatında sağlam bir yerde duran bu şaheser bizim de dilimize, dimağımıza nüfuz etmiş. Alınız, okuyunuz, okutunuz!
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Doğu edebiyatı, masallar, efsaneler bütünüyle harika bir kitap. iyi ki almışım. kendi kültürümüzü de anlamak için okunmalı mutlaka.
doğu edebiyatına hayran olan herkesin mutlaka okunması gereken kitap.
İçeriğinde tarih,aşk,din,hayat,felsefe vs.herşey var. İran tarihi,efsaneleri,yaşamı gibi her konuda bilgiler mevcut. Anlatımı oldukça güçlü; okuduğunuzda hemen beyninizde o anı canlandırabiliyorsunuz. Ama bir yandan da sıkılabilirsiniz.
Çeviri çok başarılı. Zamanında Homeros’u Azra Erhat dilinden ne kadar sevdimse bunu da en az o kadar sevdim. Konu da, çeviri de alıp sarmalıyor sizi. Sağlam ve kadim İran kültürünün en önemli payelerinden. Hiç eskimeyen bu eserin etkilerini her daim İran’ın gündelik yaşamının bir çok yerinde mutlaka izlerini görebilirsiniz. Dünya edebiyatında sağlam bir yerde duran bu şaheser bizim de dilimize, dimağımıza nüfuz etmiş. Alınız, okuyunuz, okutunuz!
Nimet Yıldırım farkı ile güzel bir kitap.Nimet Hoca,Necati Lugal Hoca’nın yarım bıraktığı işi layığı ile tamamlamış 🙂