Ahlak Oyunları/1540-1541 Osmanlı’da Ayntab Mahkemesi ve Toplumsal Cinsiyet
çevirmen: Ülkün Tansel
Yayın Tarihi: 20.06.2005
ISBN: 9789753331944
Dil: TÜRKÇE
Sayfa Sayısı: 575
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Boyut: 19.5 x 25.5 cm
Tanıtım Bülteni
Muhteşem Süleyman, devraldığı mirasla hem bir Fatih, hem bir Yavuz olmakla kalmaz, Osmanlı'nın hukukunu şeriat, kanunnameler ve yöresel görenekler ışığında hızla sistemleştirerek Kanuni olur. 1540-1541 yılı, Osmanlı'nın hem batıda hem doğuda ele geçirilen her yeni yerle, iyi korunmuş memleketler'e bir yenisini eklediği dönemde önemli bir andır...Leslie Peirce, Ayntab Mahkemesi'nin bir yılına ait tutanaklarını ele aldığı araştırmasıyla, dik kafalı ve kendine yeter bir yörenin henüz oluşum sürecindeki Osmanlı hukuk sistemiyle, nasıl da birdenbire bütünleşebildiğini gözler önüne seriyor. Osmanlı İmparatorluğu'nun, ister bey ister sultan olsun ayrım gözetmeksizin kılıcının acımasız olduğu adalet anlayışı; sıradan insan'a gelince nasıl da bir hak tanırlığa, bir gönül yapma işine dönüşüyor. Bu hak tanırlığın canlı tanıkları, çok sayıda mahkeme tutanağında adı geçen Ayntablılardan Kavgacı Esma kadın, Kabadayı Ermeni Karagöz, Yahudi Sarraf Matuk... Kitabın aslını oluşturan üç kadının üç öyküsü ise, dünle bugün arasında geçen yaklaşık 500 yıla karşın, kimi şeylerin değişmeksizin sürdüğünün kanıtı gibi....
Leslie Peirce gerçekten muhteşem bir araştırma yayınlamış. Kanuni dönemindeki uygulanan yasaların mantıklı yanları ve ilginçlikleri (elbetteki günümüze göre) gözler önüne seriliyor. Cezaların toplum içerisindeki statünüze göre verildiği bir düzen düşünebiliyormusunuz. İnsan 450 yıl öncesinin kayıtlarını karşısında düzenlenmiş olarak bulunca, “acaba bizim arşivlerimizde el atılmamış daha nice belgeler var” demeden geçemiyor.
Tarihimizin gün yüzüne çıkmamış nice ilginç belgelerle dolu olduğunu bu çalışma ile bir kez daha görüyoruz. Belgeleri otaya çıkarmaktan çok, onları analiz ederek yorumlamak ve okuyucuya en iyi bilgiyi sunmak daha zor olsa gerek. Sayın Peirce’ın bunu çok iyi başardığını düşünüyorum. Kitabın İngilizce hali herhalde çok daha akıcıdır. Bence çeviride akıcılığı engelleyen bir şeyler var. Bazı “eski” kelimeleri yeni Türkçe kelimeler ile değiştirerek yapılan çeviriler nedense bana itici geliyor. Zamanla belki bu yeni kelimelere de alışırız. Ama bu konuda çok da ısrarcı olunması taraftarı değilim. Çeviri çok daha iyi olabilirdi. Saygılar.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
çok faydalı bir eser. osmanlı yeniçağ tarihi için önemli bir eser
Leslie Peirce gerçekten muhteşem bir araştırma yayınlamış. Kanuni dönemindeki uygulanan yasaların mantıklı yanları ve ilginçlikleri (elbetteki günümüze göre) gözler önüne seriliyor. Cezaların toplum içerisindeki statünüze göre verildiği bir düzen düşünebiliyormusunuz. İnsan 450 yıl öncesinin kayıtlarını karşısında düzenlenmiş olarak bulunca, “acaba bizim arşivlerimizde el atılmamış daha nice belgeler var” demeden geçemiyor.
Tarihimizin gün yüzüne çıkmamış nice ilginç belgelerle dolu olduğunu bu çalışma ile bir kez daha görüyoruz. Belgeleri otaya çıkarmaktan çok, onları analiz ederek yorumlamak ve okuyucuya en iyi bilgiyi sunmak daha zor olsa gerek. Sayın Peirce’ın bunu çok iyi başardığını düşünüyorum. Kitabın İngilizce hali herhalde çok daha akıcıdır. Bence çeviride akıcılığı engelleyen bir şeyler var. Bazı “eski” kelimeleri yeni Türkçe kelimeler ile değiştirerek yapılan çeviriler nedense bana itici geliyor. Zamanla belki bu yeni kelimelere de alışırız. Ama bu konuda çok da ısrarcı olunması taraftarı değilim. Çeviri çok daha iyi olabilirdi. Saygılar.