20. yüzyılın en önemli düşünürlerinden Maurice Merleau-Ponty, başyapıtı olan Algının Fenomenolojisi’nde, Husserl’den aldığı fenomenolojik yöntemi estetik bir anlayışla yeniden yorumluyor. Bedeni merkeze oturtan bu yorum, bir yandan psikolojizm ile entelektüalizm arasındaki Descartes ve empiristlerden beri devam eden tartışmaya özgün bir boyut kazandırıyor. Diğer yandan, bilim ile sanat arasındaki derinlemesine ilişkiyi felsefe aracılığıyla yeniden keşfetmemizi sağlıyor. Gerek analitik felsefenin gerekse kıta felsefesinin çağdaş sorunlarının ilk taslaklarını ortaya koyan bu çalışma, aslında yalnızca felsefe alanına değil, düşünceyi deyim yerindeyse ete kemiğe büründürmek isteyenler için bir referans kitap olma özelliğiyle edebiyattan sosyal bilimlere kadar uzanan geniş bir kapsama da hitap ediyor. “Bizler dünyadayız, yani, şeyler bir resim gibi ortaya çıkar, devasa bir birey kendini olumlar, her varoluş kendini ve başkalarını anlar. Yapmak gereken sadece tüm kesinliklerimizi temellendiren bu fenomenleri kabul etmektir.”– Maurice Merleau-Ponty “Merleau-Ponty hep görme hakkında düşündü. (...) Görmek nedir? Bu soru sonuna kadar diğerlerine dayanak oluşturdu; ama bunun nedeni konuşmadan önce veya düşünmeden önce görüyor olmamız değil, daha ziyade her zaman bu görme hakkında konuşmamız ama onu unutmamızdı, sorgulamanın zaten ondan geçen bir sorgulamayı uyandırmak olmasıydı, aynı anda hem gözü hem de sesi titreştirmek, ifadenin gizemini kabul etmek olmasıydı...”– Claude Lefort, “Eleştirel Baskıya Önsöz”
Çeviri güzeldi. Okurken çok zorlandığım için yarıda bıraktım. Biraz daha altokuma ve araştırma yapıp tekrar başlayacağım. İlgilisinin muhakkak edinmesi gerektiğini düşünüyorum.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Geç çevrildi ama çevrildi sonunda. Bir devasa.
Çeviri güzeldi. Okurken çok zorlandığım için yarıda bıraktım. Biraz daha altokuma ve araştırma yapıp tekrar başlayacağım. İlgilisinin muhakkak edinmesi gerektiğini düşünüyorum.
çeviri başarılı fakat konunun ağırlığı sizi yavaş algılamaya sürüklüyor
çok ama çok ağır, ben çözemedim belki de fenomolojiyi çok iyi anlayamadığım içindir.
Geç de olsa Tükçeleştirilmesi çok sevindirici!