Amel Defteri

Mısır valisi Kavalalı Mehmet Ali Paşa Machiavelli’nin Hükümdar’ını peyderpey tercüme etmekle görevlendirdiği Artin’e, ilk üç dosyayı okuduktan sonra şunları söylüyor: “Machiavelli’den çevirdiğin bütün parçaları okudum. İlk on sayfada yeni olan pek fazla bir şey görmedim, fakat gelişeceğini ümit ediyordum. Bir sonraki on sayfa da daha iyi değildi. Sonuncusu ise bütünüyle alelade. Machiavelli’den öğrenecek fazla bir şeyimin olmadığını görüyorum; hileye dair onun bildiklerinden daha fazla malumat sahibiyim. Onu tercüme etmene artık gerek yok.”