Rodoslu Apollonios (MÖ 3. yy): Yaşadığı dönemin saygın dilbilimcilerinden biri de olan şair hakkında günümüze yeterli bilgi ulaşamamıştır. MÖ 295-290 yılları arasında İskenderiye’de doğduğu sanılmaktadır. Meşhur ozan Kallimakhos’un öğrencisidir. Bazı şehirlerin kuruluş efsanelerini anlatan manzum Ktiseis, Kanopos hakkında üç şiir ve birkaç epigram sadece çağdaşlarının yaptığı atıflar sayesinde bilinmektedir. En tanınmış ve günümüze de ulaşan tek eseri, antik dünyada çok sevilen “Altın post ve Argonotlar” efsanesini ayrıntılarıyla ele alan Argonautika destanıdır. Kahramanlarının karakter tahlillerinde ve duygusal sahnelerde çok başarılı olan bu eser antik edebiyatın en lirik, en duygusal dizelerini ihtiva eder. Varro Atacinus (MÖ 82-35) tarafından Latinceye çevrilen Argonautika, Ovidius ve Vergilius’a da esin kaynağı olmuştur.
Büyük bölümü Karadeniz kıyılarımız boyunca yaşanan maceraların anlatımından oluşan bir eser olması beni şaşırttı. Yaşanan gerilim ve ikilemler güçlü bir anlatımla dile getirilmiş. Beğenerek okudum.
Argonautika, Antik Yunan medeniyetinin en güzel tezahürlerinden biri. Üstatı olan Homeros’un izinden giden Apollonios, muhteşem bir yapıt ortaya koymuş: Apollonios bir yolculuğu anlatır; maceralarla dolu, gizemlerle dolu bir yolculuk. Biz okuyucular ise bu yolculuğu bir tanrı gibi izleriz ve bu sıkıcı dünyadan bir an olsun koparız…
Çeviriye ne denilebilir ki? Mükemmel çeviri. Yalnız eseri okumak için, Yunan mitolojisini ve tarihini iyi bilmek gerekiyor. Yoksa eser tam anlamıyla zevk vermiyor.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Büyük bölümü Karadeniz kıyılarımız boyunca yaşanan maceraların anlatımından oluşan bir eser olması beni şaşırttı. Yaşanan gerilim ve ikilemler güçlü bir anlatımla dile getirilmiş. Beğenerek okudum.
Bu önemli İlkçağ kaynağının Türkçeye çevrilmesi epeyce gecikmiş bir iş idi. Emeği geçenler var olsun…
Yunan Mitolojisi ile ilgilenenlerin okuyabileceği bir kitap.
Argonautika, Antik Yunan medeniyetinin en güzel tezahürlerinden biri. Üstatı olan Homeros’un izinden giden Apollonios, muhteşem bir yapıt ortaya koymuş: Apollonios bir yolculuğu anlatır; maceralarla dolu, gizemlerle dolu bir yolculuk. Biz okuyucular ise bu yolculuğu bir tanrı gibi izleriz ve bu sıkıcı dünyadan bir an olsun koparız…
Çeviriye ne denilebilir ki? Mükemmel çeviri. Yalnız eseri okumak için, Yunan mitolojisini ve tarihini iyi bilmek gerekiyor. Yoksa eser tam anlamıyla zevk vermiyor.