Dünyanın çeşitli yerlerinde yaşayan farklı kültürlere sahip insanlar birbirleri ile ilişki kurarken bedenlerini kullanarak bazı hareketler yaparlar. "Beden Dili" bazen sözcüklerden çok daha fazla anlam içerir. Hep biliriz bazı kültürlerde eller konuşmayı desteklemek üzere yoğun biçimde kullanılır. Konuşurken en çok hareket kullanan toplumun hangisi olduğunu kime sorsanız size "İtalyanlar" der. Akdenizlilerin "elleriyle konuştuğu," İngilizlerin de bedenlerini bir dil olarak kullanmada pek "ketum" oldukları bilinir. Dilin nasıl bir aksanı varsa beden dilinin de toplumdan topluma değişen aksanı vardır; kimi zaman coğrafi sınırları tanımaz, kimi zaman da kültürler arası vahim hatalara neden olabilir. Ancak hareketlerin büyük bir kısmı süreklilik gösterir, tıpkı 18. yüzyılda yazılmış bir Fransız şarkısında söylendiği gibi:Bu parmakla işte (işaret parmağı) Tehdit edilir böyle (parmak işareti yaparak)Bununla kabul edilir (baş hareketi yapılır)Ve böyle reddedilir (kaş kaldırılır)Her halükarda bu hareket kesin (el uzatılır)Bu ise demektir boş verin (omuz silkinir)İşte bu sözlüğün konusu "Beden Dili" adını verdiğimiz hareketler ve anlamları... François Caradec, bu çalışmasında bedenin bölümlerine göre yaptığı bir sınıflandırmayla, Batı, Akdeniz ya da Doğu kültürlerine ait 850’ye yakın hareketin tanımını yapıyor, çeşitli metinlerden alıntılarla örnekliyor. Bazı "Ünlü hareketler" ise fotoğraf ya da grafik belgelerle görselleştirilmiş. Desenler, Philippe Cousin’e ait. Kitabın sonunda yer alan zengin dizin, bütün hareketlere kolaylıkla ulaşılmasını sağlıyor. Beden Dili Sözlüğü, dil sözlüklerinin bir tamamlayıcısı ve dilbilimciler kadar göstergebilimciler için de ilginç bir başvuru kaynağı... Oulipo üyesi François Caradec’in Argo ve Popüler Fransızca Sözlük( Larousse) adlı bir çalışması daha var.
“Önce söz vardı” cümlesini herkes bilir. Ama sözden çok önce, bu sözün görevini görecek bir beden dili vardı. Bu dilin toplumdan topluma değişen kendince anlamları var. Konuşurken en çok hareket kullananlar İtalyanlar, bu konuda en tasarruflu olanlarsa İngilizler. Dolayısıyla her beden dilinin, kullandığımız sözdizimsel dil gibi aksanı var. Malum, beden dilini kullanarak icra edeceğiniz bir hareket başka toplumlarda yanlış anlaşılabiliyor. İşte, Caradec’in ‘Beden Dili Sözlüğü’, herhangi bir hareketin hangi kültüre ait olduğunu, ne anlama geldiğini resimlerle ayrıntılı bir şekilde açıklıyor. Bu dili öğrenmek ve yanlış anlamaları önceden anlamak isteyenlere.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
“Önce söz vardı” cümlesini herkes bilir. Ama sözden çok önce, bu sözün görevini görecek bir beden dili vardı. Bu dilin toplumdan topluma değişen kendince anlamları var. Konuşurken en çok hareket kullananlar İtalyanlar, bu konuda en tasarruflu olanlarsa İngilizler. Dolayısıyla her beden dilinin, kullandığımız sözdizimsel dil gibi aksanı var. Malum, beden dilini kullanarak icra edeceğiniz bir hareket başka toplumlarda yanlış anlaşılabiliyor. İşte, Caradec’in ‘Beden Dili Sözlüğü’, herhangi bir hareketin hangi kültüre ait olduğunu, ne anlama geldiğini resimlerle ayrıntılı bir şekilde açıklıyor. Bu dili öğrenmek ve yanlış anlamaları önceden anlamak isteyenlere.