Sayısı on’larla olan Metis Seçkileri serisine bir teşekkürle giriş yapalım.
Zira dilimizde ‘tek tek’ eserleri yer alan ve almayan birçok ismi ‘bütünsel’ bir bakış açısıyla bizlere sunuyorlar. Sağ olsunlar.
•
Burada da Avusturyalı Ingeborg Bachmann’la tanışacağız. Kendi deyimiyle ‘Avusturya Evi’.
•
Çeviri başlığında Ahmet Cemal. Var mıydı ki Almanca için ötesi?
Onun şahsi beğenisine göre derleyip çevirdiği parçalar bunlar. Şiirden hikayeye, hikayeden deneme ve konuşmalara dek birçok tür.
•
22 Mart 1971 tarihli bir çekimde ‘Flaubert’ten alıntılıyorsunuz’ tarzındaki soruya:
‘… Flaubert’ten alıntı yapmıyorum, bu, benim memnuniyetle yazabilecek olduğum bir cümle. Ve ben, yalnızca benim de yazmaktan hoşlanacak olduğum cümleleri kullanırım.’
“Yanmış elimle ateşin doğası üzerine yazıyorum.”
Ve devam ediyor: “… eliniz yanmamışsa bunun üzerine yazamazsınız.”
•
“… yaşam gerçekten korkunç bir incinme.” diyordu mesela. Öyle değil mi yoksa? Buyurun.