ahmet mithat efendinin abdülhamit döneminde yazdığı ve yasaklanan bu eser,osmanlıca orijinal halinden günümüz türkçesine çevrilmiştir.dilinin sade olduğunu gördüğümüz bu eserin önce osmanlıca hlini bulan birisi olan birisinin günümüz türkçesi haline ulaşması aslında büyük bir mutluluktur,yıllar önce lisede adını edebiyat dersinde öğrendiği çerkesler hakkında yazılmış bu eseri hemen kitapçılarda arayan be girdiği her kitapçının bön bön bakışlarına maruz kalmış biri açısından bu eserin bu halinin ne kadar değerli olduğunu anlatmak için sanırım kelimeler kifayetsiz kalacaktır.