Kuramsal bilgi, akademik alandaki araştırmaların yönünü çizer. Çeviribilimsel bakış açısı ister istemez çeviri ürünlerin ulusal kültürle ilişkisini ortaya çıkarır. Bu ise, ülkemizde bütünce üzeinde araştırmaların eksikliğini akla getirmektedir. Ne var ki, yeni açılmış bu alanda bilgisel olarak "bilgi aktarımı" aşamasında olduğumuz ortada bir gerçektir....
Çeviri kuramlarını en açık ve net anlatan kitaplardan biri. Mütercim tercümanlık bölümü okuyanların mutlaka sahip olması, başucu kitabı yapması gerekli.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Ders için aldım ve yararını oldukça göreceğimi düşünüyorum.
Çeviri kuramlarını oldukça kapsamlı anlatıyor.
Çeviri kuramlarını en açık ve net anlatan kitaplardan biri. Mütercim tercümanlık bölümü okuyanların mutlaka sahip olması, başucu kitabı yapması gerekli.
Çeviri kavramını teorik açıdan çok boyutlu inceleyen, dil bilimle bağını kuran kaliteli bir kitap.
Çeviri kuramlarını anlamaya yardımcı olacak bir kitap olduğunu düşünüyorum.