Nietzsche, ' Tanrı öldü' derken ne demek istemişti.- Nietzsche' yi Batı düşüncesinde milat yapan özellikler neler?- Nietzsche, neden 'islam'ın önünde diz çökmeliydik' demişti?- Nietzsche, nihilist miydi, yoksa asil bi hakikat arayıcısımı?- Nietzsche'yi intihara götüren sebepler nelerdir?
Fikir kitapların tercümelerinde ciddi sıkıntı yaşanıyor. Fikri eserler tercüme edilirken birebir tercümeden ziyade ifade edilen anlam ve kavramların doğru şekilde aktarılabilmesi için Türkçeye ve konuya hakim olmak gerekmektedir. Bu hususta Y. Kaplan’ın bu çalışmasını çok başarılı ve faydalı buluyorum.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yusuf Kaplan’ın çevirilerine güveniyorum. Umarım tüm eserleri buradan basılır.
Yusuf Kaplan’ın tercümesiyle anlam dünyamıza sunduğu bir eser.
Yazar bazı noktalarda Nietzscheyi anlamamıza yardımcı olmaya çalışıyor.
Fikir kitapların tercümelerinde ciddi sıkıntı yaşanıyor. Fikri eserler tercüme edilirken birebir tercümeden ziyade ifade edilen anlam ve kavramların doğru şekilde aktarılabilmesi için Türkçeye ve konuya hakim olmak gerekmektedir. Bu hususta Y. Kaplan’ın bu çalışmasını çok başarılı ve faydalı buluyorum.
Niçe’yle ilgili bazı sorulara da cevap bulacaksınız.