-Yazma, Basma ve Çeviri Için Karşılaştırmalı Dizinler- kitabı, Hz. Mevlânâ’nın büyük bir hacme sahip olan Dîvan-ı Kebîr’inin Farsça yazma ve basma metinleriyle merhum Abdülbaki Gölpınarlı’nın Türkçe çevirisinden yararlanan araştırmacılara kolaylık sağlamak amacıyla hazırlanmıştır. Kitap içerisinde Mevlânâ Müzesi Kütüphanesi’nde Müzelik Yazma Kitaplar bölümünde 68 - 69 numaradaki 1367-1368 (Hicri 768-770) tarihli yazma nüsha,B. Furûzânfer’in Külliyât-ı Şems yâ Dîvân-i Kebîr adlı neşri ve A. Gölpınarlı’nın çevirisi için karşılaştırmalı dizinleri yer almaktadır.
Hz Mevlana eseri Divan-ı Kebir için karşılaştırma eseri. Daha çok araştırmacıların belki de farsça öğrenmek isteyenler için ilgi çekici olabilir. Malumdur ki Eser, Horasan ilinin halk Farsçası ile yazılmıştır.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Arapça olduğu için okuma şansım olmadı
OKUNMASI GEREKEN KİTAPLAR ARASINDA. OKUYAYIM YORUMUMU YAZACAĞIM BURAYA.
Hz Mevlana eseri Divan-ı Kebir için karşılaştırma eseri. Daha çok araştırmacıların belki de farsça öğrenmek isteyenler için ilgi çekici olabilir. Malumdur ki Eser, Horasan ilinin halk Farsçası ile yazılmıştır.