Charles Vernet, 1842 yılında Paris'te dünyaya gelir. On bir yaşında yazdığı Fransızca şiirlerini 1854'te (H. 1271), Türkçe ve Farsça divanını ise 1858'de (Paris H.1274) bastırır.Bu çalışmada Charles Vernet'nin Türkçe Divanı dikkatlere sunulmuştur.
Verne bir Fransız. Daha çocuk yaşta kendi kendine Türkçe öğrenen, Arap harflerini öğrenen, aruz öğrenen ve şiirlerini Türkçe yazan bir Fransız. Türkçenin ve Türk kültürünün hayranı bir Fransız. 1842-1866 yılları arasında yaşayan ve kısacık ömrüne Türkçe divan sığdıran bu Fransız gencinin hikâyesini merak ediyor ve şiirlerini okumak istiyorsanız “DİVAN-I VERNE” adlı eseri tavsiye ediyorum.”Birdir Allah ibtidâsı yok disün iki cihân / Sûret-i kadri nümâyân cevher-i rûhı nihân” diyebilen bu Fransız gencinin şiirlerini -Divan tarzı şiirleri seviyorsanız- seveceğinize inanıyorum.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Edebiyatımızda nadir bir olay yabancı birisinin Türkçe öğrenip de divan yazması. Belki de tektir. Bu yüzden mutlaka incelenmeli.
Verne bir Fransız. Daha çocuk yaşta kendi kendine Türkçe öğrenen, Arap harflerini öğrenen, aruz öğrenen ve şiirlerini Türkçe yazan bir Fransız. Türkçenin ve Türk kültürünün hayranı bir Fransız. 1842-1866 yılları arasında yaşayan ve kısacık ömrüne Türkçe divan sığdıran bu Fransız gencinin hikâyesini merak ediyor ve şiirlerini okumak istiyorsanız “DİVAN-I VERNE” adlı eseri tavsiye ediyorum.”Birdir Allah ibtidâsı yok disün iki cihân / Sûret-i kadri nümâyân cevher-i rûhı nihân” diyebilen bu Fransız gencinin şiirlerini -Divan tarzı şiirleri seviyorsanız- seveceğinize inanıyorum.