Bu eser yanılmıyorsam Ahmet Mithat Efendi’nin Letaif-i Rivayat’a ait. Kitabın ön kısmında günümüz Türkçesi var, arka tarafta ise eserin orijinal harfleri ile yazılmış hali var, fakat bana bu orijinal bölüm başka bir evraktan taranarak basılmış gibi geldi. Bu kitap aynı zamanda mektuplaşma tarzında anlatıma sahip ilk eserimiz olma özelliğine sahip. Fakat bizim eski edebiyatımızda çok yaygın olan malum Batılılaşma fikirleri beni daima rahatsız ediyor. Zira o dönemlerde kadınların hakkını savunma bahanesiyle kadınlara birtakım fikirleri enjekte ederek Müslüman-Türk aile yapısını bozmaya yönelik büyük çalışmalar vardı ve Batılılaşma fikriyle beraber birçok yazarımız kitaplarında bu konulara olumsuz anlamda yer vererek maalesef bilerek ya da bilmeyerek bu oyunun maşası oldular. Kitabın önsözündeki kadın hakları, kadınların yaşayışındaki eksiklik vb. konularını okuyunca da ister istemez bir önyargıya kapıldım..