Elinizdeki bu eser, son devir Osmanlı âlimlerinin ileri gelenlerinden olan Hacı Mehmed Zihni Efendi (ö. 1332h/1913m)’nin çalışmalarından biridir. Muallim Mehmed Zihni Efendi, uzun süre Mekteb-i Sultani (Galatasaray Lisesi) ve Mekteb-i Mülkiye (Siyasal Bilgiler Fakültesi)’de hocalık yapmıştır. Eserlerinin Müsteşrikler Kongresi’nce takdir edilmesi üzerine, İsveç-Norveç Krallığı’nca kendisi altın madalya ile taltif edilmiştir. Son asrın ilim ve kültür dünyamızın Doğu-Batı ilim metodlarını şahsında toplamış mühim simalarından biridir.Mehmed Zihni Efendi bu eserde İbnü’l-Verdi (ö. 749h/1349m)’nin, ahlaki öğütler ihtiva eden Nasihatü’l-ihvan (Dostlara Öğütler) adıyla tanınan ve bilenlerce takdir edilen değerli bir kasidesini dilimize çevirmiş ve kıymetli açıklamalar yapmıştır. Özellikle Arapça’yı öğrenmeye yeni başlayanlara yardımcı olmak için bazı kelimelerin i’rablarını da belirtmiştirİslam dünyasının birçok bölgesinde okutulup ezberletilen bu kasidenin Mehmed Zihni Efendi tarafından yapılan tercümesinin yanında kendisinin el yazısından kalıba alınarak yayımlanmış nüshası da kitabın sonuna ilave edilmiştir.
Arapçası çok ağır bir dil ile yazılmış, türkçe çevirileri ile anlaşılması ve anlamlandırılması zor bir kitap. Arapça öğrenmek maksadıyla alanların uzak durması gerekir. Arapça üzerine akademik çalışma yapanların ise vazgeçilmezidır. Özellikle belağat ve kelime hataları üzerine arapça tez hazırlanmıştır.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Arapçası çok ağır bir dil ile yazılmış, türkçe çevirileri ile anlaşılması ve anlamlandırılması zor bir kitap. Arapça öğrenmek maksadıyla alanların uzak durması gerekir. Arapça üzerine akademik çalışma yapanların ise vazgeçilmezidır. Özellikle belağat ve kelime hataları üzerine arapça tez hazırlanmıştır.