Gözün Hikâyesi’ni 1928 yılında Georges Bataille, Lord Auch takma adıyla yayımlamıştı... Bu aynı zamanda Bataille’ın ilk romanıdır. Ve geçen yüzyılın erotik başyapıtı olarak kabul edilmektedir.‘Pornografinin estetik’ olasılıklarını sergileyen bir sanat türü olarak, Gözün Hikâyesi’ne bu anlamda yayımlanmış en başarılı çalışma demek abartılı bir yorum sayılmamalı...“Gözün Hikâyesi’nin bu kadar güçlü ve rahatsız edici bir izlenim bırakmasının nedeni, Bataille’ın pornografinin nihai anlamda cinselliğe değil, ölüme dair olduğunu, anlamasıdır. Gözün Hikâyesi, okuduğum bütün aykırı kitapların en başarılısıdır.”Susan Sontag“Bataille’ın üslup olarak Sade’a pek çok şey borçlu olduğu doğrudur. Ama bunun dışında, gerçek doğasına da dokunduğu gerçeği satırlarda saklı.”Roland Barthes
Orjinal metinin çekiciliğini çevirisinde bulamadım açıkcası. Yazar kelimelerin tüm anlamlarını içeren betimlemeler kullanırken çevirisinde sadece ilk tanımlar düşünülmüş. Hikayenin çarpıcılığını önsözün uzun giriş faslı gölgelemiş.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Kitabın yarısından fazlası önsöz. Ayrıca bu sözde önsöz, okuyucunun kitaba dair hiçbir şey anlamaması için çevrilmiş. Vakit kaybı bir kitap…
Orjinal metinin çekiciliğini çevirisinde bulamadım açıkcası. Yazar kelimelerin tüm anlamlarını içeren betimlemeler kullanırken çevirisinde sadece ilk tanımlar düşünülmüş. Hikayenin çarpıcılığını önsözün uzun giriş faslı gölgelemiş.