Divançe'nin matbu nüshasının başında Şefik Efendi'nin yazdığı 29 beyitlik tevhid, münacat özellikleri de taşıyan sunuş niteliğinde bir kaside, ayrıca biri Ziver Bey'e diğeri Şefik Bey'e ait iki tarih kıt'ası yer alır. Süleymaniye Kütüphanesi'nde gördüğümüz müellif nüshası, aslında içerisinde çokça beyaz sayfa bulunan küçük bir defterdir. Bu defter, elif ba ta harfleri konularak elden geldiğince düzenlenmeye çalışılmıştır. Tamamlanmadığı anlaşılan bu Divançe'de tevhid, münacat, na't gibi bölümler yoktur. Eserin başında iki kaside bulunuyor, fakat padişaha övgü niteliğinde bir kaside görülmektedir; yalnız Divançe'nin sonunda Sultan II. Mahmud'un top atışıyla hadefteki testiyi vurmasını abartılı bir dille anlatan bir musammat vardır.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Yani bizzat Halet Efendi gibi bir ismin divanını daha doğrusu küçük divanını merak ediyorsanız almanızda fayda var yerinde layıkıyla bir çeviri.