İngilizce Çeviri Tekniği, benzeri çeviri kitaplarında bulunmayan, okura kolayca ve sistematik bir çeviri yeteneği kazandırmak için hazırlanmış, özgün çeviri tekniğinin yanı sıra alıştırma, uygulama ve başvuru bölümleriyle desteklenmiş komple bir çeviri kılavuzudur.İngilizce yapılar sade ancak öğretici bir tarzda sunulmuştur. Öğretilen konular, tipik cümlelerden oluşan çeviri ya da dönüştürme alıştırmalarıyla desteklenmiştir.İngilizce çeviriye basit ancak etkili, yeni bir yaklaşım getirilmiştir. Günlük konuşma diline özgü okunuşlu cümlelere de yer verilmiştir. Günlük dilden bilim diline kadar hemen her konudan seçilen parçaların hedef dilde titiz bir çevirisi yapılarak uygulama örnekleri verilmiştir. Bilim terimleri, karıştırılan sözcükler, yanıltıcı sözcükler, Amerikan İngilizce’si ile İngiliz İngilizce’sinde kullanılan farklı sözcükler, parçalı fiiller (phrasal verbs) gibi bilgiler başvuru bölümünde toplanmıştır. Kitabın sonuna, gerek İngilizce gerek Türkçe yapılar ve diğer bilgilerle ilgili okurun anlık gereksinimlerinde kitaptan kolayca yararlanmasını sağlayan kapsamlı alfabetik bir arama dizini konulmuştur.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Kitap gerçekten çok iyi. Hacimli, +900 sayfa. Yaklaşık 200 sayfasız alıştırmaların çözümlerinden oluşuyor. Kesinlikle tavsiye ederim.
Çeviri çalışmasının yanında gramer olarakta anlatım güzel. YDS çalışmalarının yanında yazım ve okuma konusunda da alanında etkili
Beklediğimden çok daha detaylı ve hacimli çıktı. Çevirmenlere öneririm!
Çevirilerde cümle kurmada oldukça işinize yarayacak kaynak kitaplardan.
Eşime hediye olarak aldım çeviride harika yardımcı yararlı bir kitap çok beğendi