Yıl 1998… Beyaz Saray ve ABD siyaseti Başkan Clinton’ın skandal ve itiraflar?yla çalkalanırken, küçük bir Amerikan kasabasında da f?rt?na öncesi sessizlik sona ermek üzeredir. Irkçı damgası vurularak hakkında başlatılan, cadı avından farksız bir soruşturma sonucu kariyeri yerle bir edilmiş Profesör Coleman’ın hayatındaki sır perdesi aralandıkça şaşırtıcı ve ürkütücü gerçekler çıkar ortaya.Çatışan ahlak anlayışlarının ve ideolojik bölünmelerin, aleni suçlamalar ve arındırma ayinleriyle kendini gösterdiği 1990’lar Amerika’sının boğucu atmosferinde, bir insanı lekeleyerek hayatını altüst eden olayların toplumsal ve bireysel yönlerini yansıtan İnsan Lekesi, tek kelimeyle sürükleyici ve sarsıcı bir roman. Önceki romanlarından tanıdığımız kurmaca roman kahramanı, yazar Nathan Zuckerman, Coleman’ın geçmişe gömülmüş sırlarını araştırırken Philip Roth da her zamanki şahane üslubuyla ABD toplumunun bilinçaltına uzanıyor.Üretkenlikle ustalığı bir araya getiren Philip Roth, son yirmi beş yıla damgasını vuran romanlarıyla çağdaş Amerikan edebiyatının en önemli yazarlarından biridir. 60’lardan bu yana yazdığı her kitapla ülkesinde verilen saygın edebiyat ödüllerinden en az birine değer görülmesi bir yana, "20. Yüzyıl Amerika'sının usta vakanüvisi" unvanıyla da onurlandırılmış, son olarak da Man Booker Ödülü’ne layık görülmüştür. İnsan Lekesi bu unvanı ne kadar hak ettiğinin en açık göstergesidir. Pastoral Amerika ile başlayıp Bir Komünistle Evlendim romanıyla süren yolculuğun bu son halkasında 1990’lı yılları ele alan Roth, Amerikan ruhunun en ücra köşelerinde dolaşıyor.
Harikulade bir roman! Bir başyapıt. Başkarakter Coleman Silk’in hayatı o kadar inandırıcı biçimde kurgulanmış ki, sanki bir romanı değil de ayrıntılı bir gazete haberini okuyoruz. ABD’nin ırkçı toplumunda tutunabilmek için kökenini gizleyen, zeki, duyarlı ve azimli Coleman, tam da idealindeki yaşama kavuştuğunu sandığında hayat ona öyle bir oyun onuyor ki, sarsılıyoruz. Coleman’a yöneltilen ırkçı suçlaması o kadar ironik ki… Kader, trajedi, hayatın aslında bir komedi olduğu düşünceleri ister istemez aklınıza geliyor. Kitap olağanüstü sürükleyici, belli bir yerden sona işi gücü bırakıp merakla bitirmeye çalışıyorsunuz. Bence çeviri de (ufak birkaç hata hariç) gayet iyi. Coleman’ın üniversiteden istifası sonrasındaki yaşamı, umutsuzca gençliğine dönmeye çalışması, anlatıcı Nathan Zuckerman’ın gözlemleri, çığırından çıkan olaylar silsilesi, Clinton’ın ahlaki kusurları üzerinden ABD ve ikiyüzlü cinsellik anlayışı hakkındaki zekice yorumlar ve daha birçok olağanüstü ayrıntı, bu kitabı muhteşem kılıyor. İyi ve sarsıcı bir kitap okumak isteyenlere şiddetle tavsiye ediyorum. Son zamanlarda okuduğum en güzel kitap.
Romanı değerlendiremiyorum çünkü son yıllarda okuduğum en kötü çeviri. Evet, yıllardır böylesi kötü bir çeviri okuduğumu hatırlamıyorum. Çevirmenimiz ingilizcede pekçok kelimenin önüne gelen “a” yı bile sürekli “bir” diye çevirmekten üşenmemiş. Bu türkçeyle romanın içine girmeniz mümkün değil. Çeviri olduğu her anıyla, her cümlesiyle çok belli. Üstelik kitabın liste fiyatı da 27 lira. Bu paraya bu hizmet! Ne diyeyim?!
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Harikulade bir roman! Bir başyapıt. Başkarakter Coleman Silk’in hayatı o kadar inandırıcı biçimde kurgulanmış ki, sanki bir romanı değil de ayrıntılı bir gazete haberini okuyoruz. ABD’nin ırkçı toplumunda tutunabilmek için kökenini gizleyen, zeki, duyarlı ve azimli Coleman, tam da idealindeki yaşama kavuştuğunu sandığında hayat ona öyle bir oyun onuyor ki, sarsılıyoruz. Coleman’a yöneltilen ırkçı suçlaması o kadar ironik ki… Kader, trajedi, hayatın aslında bir komedi olduğu düşünceleri ister istemez aklınıza geliyor. Kitap olağanüstü sürükleyici, belli bir yerden sona işi gücü bırakıp merakla bitirmeye çalışıyorsunuz. Bence çeviri de (ufak birkaç hata hariç) gayet iyi. Coleman’ın üniversiteden istifası sonrasındaki yaşamı, umutsuzca gençliğine dönmeye çalışması, anlatıcı Nathan Zuckerman’ın gözlemleri, çığırından çıkan olaylar silsilesi, Clinton’ın ahlaki kusurları üzerinden ABD ve ikiyüzlü cinsellik anlayışı hakkındaki zekice yorumlar ve daha birçok olağanüstü ayrıntı, bu kitabı muhteşem kılıyor. İyi ve sarsıcı bir kitap okumak isteyenlere şiddetle tavsiye ediyorum. Son zamanlarda okuduğum en güzel kitap.
Romanı değerlendiremiyorum çünkü son yıllarda okuduğum en kötü çeviri. Evet, yıllardır böylesi kötü bir çeviri okuduğumu hatırlamıyorum. Çevirmenimiz ingilizcede pekçok kelimenin önüne gelen “a” yı bile sürekli “bir” diye çevirmekten üşenmemiş. Bu türkçeyle romanın içine girmeniz mümkün değil. Çeviri olduğu her anıyla, her cümlesiyle çok belli. Üstelik kitabın liste fiyatı da 27 lira. Bu paraya bu hizmet! Ne diyeyim?!
güzel kalem.