Bu eserde İslam dininin oluşum süreci, yaygın olarak kabul görmüş olan geleneksel indirgemeci ve idealleştirici anlatılara meydan okuyan bir tarzda ele alınmaktadır. Burada yer verilen tezlerde, Hz. Muhammed apayrı ve özgün bir dinin kurucusu olarak değil, tevhit inancına bağlı herkesi bir araya getiren ekümenik, kapsayıcı bir hareketin, “İnananlar Hareketi”nin lideri olarak sunulurken dışlayıcı bir kimlik olarak Müslümanlığın, tarihsel süreç içinde nasıl şekillendiğine dair kayda değer bir perspektif ileri sürülür. Fred M. Donner, bu çalışmasında, İslam’ın oluşum dönemindeki birçok tarihsel veriyi teolojik kaygılara dayanan veya maddi koşullara aşırı önem atfederek manevi motivasyonu göz ardı eden yaklaşımlarla anlamlandırmak yerine, başlıca tarihsel kaynak olarak her şeyden önce Kur’an’a başvurmakta ve klasik döneme ait kaynakları da eleştiriye tâbi tutmaktadır.
Fred Donner önemli bir İslam araştırmacısı. Bir çok değerli çalışması var. Bu tür kitapları çevirirken İslami terminolojiye dikkat etmek lazım. O terminolojiyi kullanmaya gayret etmek lazım. Kitabın başlığındaki “inananlar” sözcüğünü “müminler” olarak çevirmek daha isabetli olurdu. Anlam olarak yanlış değil, ama terminolojiye sadakat bakımından doğru değil. Bilindiği gibi, İslam dininin emperyal- kurumsal kurucusu olan Emevi halifesi Abdülmelik bin Mervan’a kadar, İslam ve müslüman terimleri kullanılmıyor. İlk müslümanlar “müminler” olarak çağrılıyor. Mesela, Muhammed’en sonraki dört halife “Emir-ül Müminin” dir. Yani müminlerin komutanı, lideri, şefi. Zaten erken müslümanlar arasında daha sonra gayrimüslim olarak adlandırılacak kimseler de var. Abdülmelik’e kadar İslam henüz ayrı bir din olarak oluşmamış. Süreç içinde oluşacak. Donner de bu gerçekliği dile getiriyor zaten.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Fred Donner önemli bir İslam araştırmacısı. Bir çok değerli çalışması var. Bu tür kitapları çevirirken İslami terminolojiye dikkat etmek lazım. O terminolojiyi kullanmaya gayret etmek lazım. Kitabın başlığındaki “inananlar” sözcüğünü “müminler” olarak çevirmek daha isabetli olurdu. Anlam olarak yanlış değil, ama terminolojiye sadakat bakımından doğru değil. Bilindiği gibi, İslam dininin emperyal- kurumsal kurucusu olan Emevi halifesi Abdülmelik bin Mervan’a kadar, İslam ve müslüman terimleri kullanılmıyor. İlk müslümanlar “müminler” olarak çağrılıyor. Mesela, Muhammed’en sonraki dört halife “Emir-ül Müminin” dir. Yani müminlerin komutanı, lideri, şefi. Zaten erken müslümanlar arasında daha sonra gayrimüslim olarak adlandırılacak kimseler de var. Abdülmelik’e kadar İslam henüz ayrı bir din olarak oluşmamış. Süreç içinde oluşacak. Donner de bu gerçekliği dile getiriyor zaten.
bomboş bir kitap, fanatik gazetesi okuyup transfer haberlerini okumak daha akıllıca:)