Günümüzde Kur’an-ı anlamak, onun hitabını kavramak isteyen kimseler, ister istemez Kur’an’ın Türkçe çevirilerinden istifade etmek durumundadır. Farklı çevirilere farklı tefsirlere ya da müstakil Kur’an tetkiklerine müracaat etmek de çağdaş Kur’an okurunun kendisinden kaçınamayacağı bir durum. Binaenaleyh işaret ettiğimiz bu zorunluluk özelde Kur’an çevirilerinin, genelde Kur’an tetkiklerinin sıhhatini, güvenilirliğini sınama ve hesaba çekme gibi bir yükümlülüğü de beraberinde getirmekte, çağdaş Kur’an tasavvurunu oluşturan bu aracı kaynaklar karşısında daha eleştirel bir tutum takınmak, Kur’an okuru için, “ihmal edilemeyecek bir vecibe” halini almaktadır.