Ünlü Çek yazar Franz KAFKA’nın mektuplarından oluşan bir kitap : Milena’ya Mektuplar. Ana dili Almanca olan yazar eserlerini de bu dilde vermeyi tercih etmiştir. Vaziyet böyle olunca da yazarın kitaplarının Çekçe’ye çevrilmesi geerekmiştir. İşte bu çeviri işini yapan bayanın adı Milena’dır. Önce iş ilişkileri dahilinde başlayan yazışmalar daha sonra ateşli bir aşka dönüşecektir. Bununla birlikte birkaç kereden fazla görüşmemiştir bu ikili. Bunun sebepleri olarak iki şahsın farklı ülkelerde, Avusturya ve Çekoslavkaya, bulunmaları, Kafka’nın ciğerlerinden hasta olması ve Milena’nın evli olması sayılabilir. Tabii bu sebeplerden en ağır basanının sonuncusu olması kimseyi şaşırtmamalı. Ayrıca bu nedenledir ki Kafka mektuplarında ürkek bir ruh haline bürünür. Zaten bunu da korkak kelimesini kendi için defalarca kullanarak adeta doğrular. Umutsuz bir aşkın tek yanlı bu dökümanlarına karşılık Milena’nın hemen hemen hiçbir mektubu bulunamamıştır. Yazar işi bazen o kadar abartmıştır ki aynı gün içinde drt tane mektup yazdığı bile olmuştur. İki aşık sadece mektuplarla yetinmeyip ayrıca telgraf trafiğine de girişmişlerdir. Kafka’nın aynı zamanda nişanlı olması da işleri daha da bir işin içinden çıkılamaz hale getirmiştir. Bunların sonucu olarak da kitaptaki mektuplar okuyucuya tam bir psikolojik roman okuyor hissi veriyor. Yani bu kitabı bir solukta okumak kesinlikle mümkün gözükmüyor. Zaten yazar daha sonra tamamen farklı bir bayan ile hayatını birleştirmiştir. Canını sıkmak isteyenlere tavsiye edilir!