En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor. Yirmi üç yaşında mutsuz bir hayata hapsolmuş Milena, öğretmen ve gazeteci olarak görev yapacağı Viyana’ya taşınır. Orada Kafka’nın kısa hikâyelerini okur ve ona eserlerini çevirmek için bir rica mektubu yazar. Masum ve dostça başlayan bu mektuplaşmalarda, her satırında iz bırakan, acıyla yoğrulmuş, Kafka’nın “İçimi bıçakla deşiyor,” dediği bir aşkın tohumları atılır. Milena, 20. yüzyıl edebiyatını derinden etkileyen Kafka’nın heyecan verici eşsiz dehasını fark edebilen tek kişidir. Aynı zamanda onun korkularına, küçük mutluluklarına ve travmalarına da ilk o şahit olur. O zamanlar otuz yedi yaşında olan Kafka’nın en özel sırlarını ve yaralarını kısacık ömründe yalnızca iki üç defa gördüğü bir kadına açarak milyonlarca okuyucunun kalbinde baş köşeye yerleştiği bu eseri İlknur İgan’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.
Kafka ile Milena’nın mektuplaşmaları zamanla aşka dönüştü, mektup aşkları iki yıl sürdü ve iki yılda yazılan mektuplar bu muhteşem esere dönüştü. Kafka’nın Milena için hissettiği tutkuyu damarlarımda hissettim. Post-it yapıştırmaktan kitabın hacmi iki katına çıktı.
Franz Kafka’yı her zaman severek okudum ki bence Milena’ya mektuplar en güzeli benim için. Koridor yayınlarının çevirini şüphe ile aldım ama memnun kaldım açıkcası. Çevirisi de bez baskısı da özenliydi. Tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
kitaplıkda olması gereken kitaplardan ciltli baskısı harika
Göremediği aşkına bir insan her gün nasıl yazabilir? Kafka yazmış ve iyi ki de yazmış. güzel bir eser tavsiye ederim.
Kafka ile Milena’nın mektuplaşmaları zamanla aşka dönüştü, mektup aşkları iki yıl sürdü ve iki yılda yazılan mektuplar bu muhteşem esere dönüştü. Kafka’nın Milena için hissettiği tutkuyu damarlarımda hissettim. Post-it yapıştırmaktan kitabın hacmi iki katına çıktı.
Keşke Milena’nın yazdıklarını da okuyabilseydik.
Franz Kafka’yı her zaman severek okudum ki bence Milena’ya mektuplar en güzeli benim için. Koridor yayınlarının çevirini şüphe ile aldım ama memnun kaldım açıkcası. Çevirisi de bez baskısı da özenliydi. Tavsiye ederim.