Nefʿi Siham-ı Kaza (Dil Özellikleri – Metin – Dizin)
Tanıtım Bülteni
Türk edebiyatının kaside ve hiciv üstadı olarak kabul edilen Nefʿî’nin Sihām-ı Kazā (Kaza Okları) adlı eseri, hiciv türünün en iyi örneklerindendir. Şirin babasından başlayarak dönemin başlıca yönetici, edebiyat ve sanat çevrelerini sövgüye varan ifadelerle en ağır şekilde eleştirdiği bu eseri, hayatına mal olmuştur. Bu güne kadar eser üzerinde pek çok çalışma yapılmıştır. Ancak yapılan çalışmalarda sıkı bir sansür uygulanmıştır. “Edebe aykırı olduğu” gerekçesiyle bazı şiirlere hiç dokunulmamış, bazı şiirlerde ise sövgü ifadeleri boş bırakılmıştır. Böylece Sihām-ı Kazā gibi önemli bir eserin yaklaşık üçte biri yok sayılmıştır. Bu kitapta Sihām-ı Kazā’nın Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar bölümünde 7274 demirbaş numarası ile kayıtlı bulunan nüshası esas alınarak, önceki çalışmalarda sansürlenen bölümler dâhil, eserin tamamı ilk defa araştırmacıların ve okurların hizmetine sunulmuştur. Dönemin dili, Nef’î ve Sihām-ı Kazā hakkında genel bilgilerin verildiği Giriş bölümü ile başlayan kitap, Dil Özellikleri, Metin ve Dizinler olmak üzere başlıca üç bölümden oluşmaktadır. Şair ve eser hakkındaki bilgiler, “malumun ilâmı” olacağı için kısa tutulmuştur. Birinci bölümde başlıca ses ve yapı özellikleri incelendi. Yapılan tasvirî çalışmada, gerekli durumlarda, Eski Türkçe ve Eski Anadolu Türkçesi ile karşılaştırmalar yapıldı. Metindeki bağlamın takip edilebilmesi için, ek örnekleri, referans numaraları (metin ve beyit / satır numarası) gösterilerek genellikle kelime grubu ya da cümle hâlinde verildi. İkinci bölümde, önceki çalışmalarda tamamen ya da kısmen sansürlenen şiirler dâhil (222 şiir), metnin varak, satır / beyit ve şiir numaraları gösterilerek yazı çevrimi yapıldı. Metnin söz varlığı içinde önemli yer tutan “kaba” kelimelerin birer ünlüsü yıldız (*) işareti ile kısmen örtüldü. Çalışmanın son bölümü, gramatikal dizinlerden oluşmaktadır. Metnin söz varlığını ortaya koymak amacıyla hazırlanan gramatikal dizinde, özel adlar hariç, 3010 madde başı bulunmaktadır. Metinde geçen 195 özel ad ayrıca listelenerek kitabın sonuna eklenmiştir. Nef’î’nin keskin “Kaza Okları”nı anlamaya ve anlatmaya çalıştığımız bu eserin Türk dili, Türk kültürü ve edebiyatı araştırmalarına katkı sağlayacağını ümit ediyorum.
Bu çalışmayla birlikte ilk defa Sihâm-ı Kazâ’yı sansürsüz (yarı sansürlü) okuma imkanı bulduk; en azından Latin harfleriyle… Sadece dilciler için değil, eski Türk edebiyatçıları için de son derece önemli bir çalışma.
Dil hocaları genelde yeni ya da arkaik metinler üzerinde çalışma yapardı. Klasik Türk Edebiyatı görmezden gelinirdi. Yazarın bu hassasiyeti göz önüne alıp da bu çalışmayı yaptığını hissediyorum. Oldukça manidar bir çalışma. Tebrik ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
iğneleyici nef-i. mükemmel
Cahit Başdaş alanda çok önemli bir Türkologdur. Eser kesinlikle edinilmeli.
Bu çalışmayla birlikte ilk defa Sihâm-ı Kazâ’yı sansürsüz (yarı sansürlü) okuma imkanı bulduk; en azından Latin harfleriyle… Sadece dilciler için değil, eski Türk edebiyatçıları için de son derece önemli bir çalışma.
Uzun zamandır ortaya konulması elzem bir çalışmayı Cahit Başdaş hoca oldukça başarılı bir şekilde ortaya koymuş. Kesinlikle alınmalı
Dil hocaları genelde yeni ya da arkaik metinler üzerinde çalışma yapardı. Klasik Türk Edebiyatı görmezden gelinirdi. Yazarın bu hassasiyeti göz önüne alıp da bu çalışmayı yaptığını hissediyorum. Oldukça manidar bir çalışma. Tebrik ederim.