Kitabın hem Altıkırkbeş Yayınları hem de Bordo-Siyah Yayınları tarafından yapılan çeviri baskılarının bitmiş olması üzücü. Okumak isteyenler için Gotik-Fantastik Edebiyat’ın ilk türlerinden diye sunulmasına rağmen Shekespeare’in Hamlet’inde de “gotik” öğelere rastlamıyor muyuz? Türlerde kesin çizgileri matematiksel bir yargıyla verebilir miyiz her zaman? Bu eseri Klasisizm’in trajik türüne yakın gördüm okurken. Edebi anlamda kalitesi yok bugünün gözüyle bakarsak, fakat kendi çağı içinde güzel bir eser sayılmalı. Yazarın ilk baskısında kendi adını gizlemesini sonradan açıklarken öğrendiğimiz üzere çok bilindik durumdan bahsedilmiyor o çağ adına. “Rasyonalitenin tavan yapatığı bir çağda bu da nesi!” gibi bir tavır bekliyordu ilkin belki de yazar. Bizim kalitesiz ama belge niteliği taşıyan ilk romanlarımıza benziyor.Okuyun derim…