Sabahattin Ali’nin çevirisiyle 1941 yılında ilk kez Türkçe olarak Tercüme dergisinin 9. sayısında yayımlanan bu tercüme, Rainer Maria Rilke’nin 1912 yılında yayımlanan uzun bir şiiridir. Şiirde, şairin uzak atalarından birisi olan Christoph Rilke’nin 1664 yılında bir savaşta sancaktar olarak nasıl kahramanlıklar yaptığı ve yine aynı savaşta kadınların, erkeklerin ve askerlerin ne gibi fedakârlıklarda bulunduğu, Rilke’nin şairane betimlemeleri sayesinde okuyucuyla buluşuyor. Günümüze kadar estetik değerini ve güncelliğini hiçbir surette kaybetmeden tüm dünyaca bilinen ve okunan bir şiir olma hususiyetini koruyan bu eseri, Sabahattin Ali’nin ölümsüz çevirisiyle okurlarımıza sunuyoruz.
Şiirlerin genel tercüme zorluğu göz önünde bulundurulduğunda başarılı çevirisiyle, bilhassa Almanca bilen okuyucuların orijinal metinle yan yana okuyabileceği güçlü bir uzun şiir.
Çok meşhur bir Rilke şiiri daha önce yanılmıyorsam bu şiiri Oruç Aruoba da çevirmişti.Sabahattin Ali çevirisinide keyifle okuyacağım, kitabın boyutu hayli ufak cebe rahat rahat sığıyor belirtmek isterim
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
çok beğendim. çevirisi fena değil 🙂
Şiirlerin genel tercüme zorluğu göz önünde bulundurulduğunda başarılı çevirisiyle, bilhassa Almanca bilen okuyucuların orijinal metinle yan yana okuyabileceği güçlü bir uzun şiir.
Bir sancaktarın kahramanlıklarının, fedakarlıklarının altatıldığı uzun bir şiir kitabıdır.
Anne Beni Sev… etkileyiciydi…
Çok meşhur bir Rilke şiiri daha önce yanılmıyorsam bu şiiri Oruç Aruoba da çevirmişti.Sabahattin Ali çevirisinide keyifle okuyacağım, kitabın boyutu hayli ufak cebe rahat rahat sığıyor belirtmek isterim