MS 125-180 yılları arasında yaşamış olan Süryani hiciv ustası Samsatlı Loukianos’un derlenen ve Eski Yunanca aslından çevirisi yapılan bu üç metni, bize hem onun ne kadar usta bir edebiyatçı olduğunu hem de kendi döneminin bilimine nasıl baktığını gösterir. Loukianos, Şölen metninde Platon’un meşhur Şölen’inin bir parodisini bize sunarken Yunan ve Roma dünyasını etkisi altına alan felsefî ekolleri de kendine has üslubuyla eleştirir. Bu eserde Stoacılığın Epikürosçulukla çatışması, Kinik felsefenin öğretileri ve vadettiği yaşam tarzı ile Platonculuk eğlenceli bir şekilde taşlanmaktadır. Loukianos, Satılık Filozoflar metninde ise yine Yunan ve Roma dünyasını etkisi altına almış felsefî ekolleri pazarda satmaktadır. Komedya formülleri kullanılarak kaleme alınan bu eserde yazar, önemli felsefî düşüncelerin temsilcilerini pazarlarken onların zaaflarını ve düşüncelerini alaya alır. Yazar bu metinde pazarladığı on felsefe okulu özelinde kısa dersler de vermektedir. Astroloji ise yazarın makale olarak değerlendirebileceğimiz bilimsel çalışmasıdır. Astroloji ve astronomi, yazarın kendi döneminin şartlarına göre ele alınmıştır. Loukianos, özellikle Yunanların gezegenlere ve yıldızlara yüklediği anlamların altında yatan dini motivasyonu ortaya koymaya çalışır. Astroloji, aynı zamanda yazarın bir başka eseri olan Gerçek Bir Hikaye’deki uzay macerasının altında yatan mitolojiyi de açığa çıkarır.
Loukianos’un eserlerinin sırayla Türkçe’ye kazandırılması çok değerli bir çalışma. Bu eserde yazar, kendi çağdaşlarının ve seleflerinin eserlerindeki metotların ve konuların satirik bir sekilde parodisini yapıyor.Euripides’ten Platon’a kadar Yunan yazınının komik bir kritiğini yapıyor.
Emre Poyraz’a bu güzel eseri çevirdiği için teşekkür eder, diğer çalışmalarını dört gözle beklediğimizi buradan duyurmak isterim. Okumaktan gerçekten çok büyük keyif aldım. Kesinlikle tavsiye ediyorum. Pinhan’ın “Yunan Klasikleri” serisi çok başarılı.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Loukianos’un eserlerinin sırayla Türkçe’ye kazandırılması çok değerli bir çalışma. Bu eserde yazar, kendi çağdaşlarının ve seleflerinin eserlerindeki metotların ve konuların satirik bir sekilde parodisini yapıyor.Euripides’ten Platon’a kadar Yunan yazınının komik bir kritiğini yapıyor.
Emre Poyraz’a bu güzel eseri çevirdiği için teşekkür eder, diğer çalışmalarını dört gözle beklediğimizi buradan duyurmak isterim. Okumaktan gerçekten çok büyük keyif aldım. Kesinlikle tavsiye ediyorum. Pinhan’ın “Yunan Klasikleri” serisi çok başarılı.