Tercüme Problemleri ve Mealler

Kategori: İslam Yazar: Faruk Gürbüz Yayınevi: Insan Yayınları

Yayın Tarihi: 01.04.2004
ISBN: 9789755743875
Dil: TÜRKÇE
Sayfa Sayısı: 784
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Boyut: 14 x 21.5 cm

Tanıtım Bülteni

Gerçekten de "Her tercüme, yarı saydam bir camdan süzülmüş bir ışık huzmesidir. Her tercüme bize her zaman biraz bulanık, kırık ve belli belirsiz ışık buketleri sunar. Her mütercim, okur ile asıl metin arasında ancak ya bir mercek, ya da bir buzlu cam olmayı başarabilmiştir. Yani asıl metinden gelen mana, ses, musiki, ritim ve ahenk ışıkları, farklı mütercimlerin farklı kırılma indislerine sahip zihinlerinden süzülüp, tercüme metne geçerken, farklı kırılmalar ve dolayısıyla da farklı görünümler meydana getirmiştir." Elinizdeki bu eser öncelikle, farklı dilleri konuşan Âdemoğulları arasında bir iletişim ve anlaşma köprüsü kurmak isteyen mütercimin karşısına çıkacak veya çıkması muhtemel problemleri sergilemesi, ikinci olarak da âlemlerin Rabbinin kelâmını Türkçe'ye çevirirken, yani ilâhî kelâmı beşerî bir kelâma aktarırken düşülen çok çeşitli zorlukları sergilediği için önemlidir. Yine bu eser gerek genel tercüme tarihi ve gerekse de Kur'an'ın tercüme tarihini ve bu tarihî mecra içinde düşülen hataları sergilemesi bakımından da ehemmiyet kazanmaktadır.

Satın Al
İndir

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
Trendyol	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
Kitapyurdu	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
D&R	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
Idefix	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
BKM Kitap	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
Hepsiburada	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
Nadir Kitap	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
N11	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al
Amazon Türkiye	Tercüme Problemleri ve Mealler	Satın Al

Kitap Adı	Format	Boyut	Bağlantı
Tercüme Problemleri ve Mealler	PDF	32.54 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	EPUB	36.37 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	MOBI	28.71 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	ODF	30.63 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	DJVU	38.28 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	RAR	24.88 MB	İndir
Tercüme Problemleri ve Mealler	ZIP	22.97 MB	İndir

Sponsorlu Kitaplar

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
BKM Kitap	Sessizlik Artık Sensizlik	Satın Al
Kitapyurdu	Yüreğin Yorgunluk Görmesin	Satın Al

Benzer Kitaplar

İslam

Kitap Yorumları - (2 Yorum)

sarayın rüzgarı 11 Şubat 2022 at 04:43

Belkide ders kitabımız olduğu içindir ama okurken çok sıkıldığımı belirtmeden geçemiyeceğim…

nurmelek9 11 Şubat 2022 at 04:43

Oldukça kapsamlı bir eser ortaya çıkarmış sayın hocamız. Tefsir dalına ilgisi olan herkesin kitaplığında bulunması gereken bir başyapıt olarak görüyorum.