1940'ların başı... Naziler dünyayla savaşmakta. Stalingrad'dan, Bakü'den kötü haberler geliyor. Alman birliklerinin ilerlemesi için yakıta ihtiyaç var. Bunu gören Gottfried Müller, ordu başkomutanlığına başvurur. "Konu: Petrol bölgesi Kürdistan"dır. Musul ve Kerkük petrol bölgesi üzerine dinlenmesini rica eder. Amacı, önceden tanıdığı Kürt beylerinin yardımıyla "Kürt petrol bölgesini elinde tutan İngiliz işgal kuvvetlerine karşı bir ayaklanma" başlatmaktır. Plan hemen onaylanır, Müller ve arkadaşları, Kürdistan'a gitmek için hazırlık yaparlar. Önce havadan indirme yapılacak ve petrol bölgesi zaptedilecektir. "Kürtlere şunu söylemek istedim: 'Petrol alanları bölgenizde duruyor. Onların sahibi sizsiniz.
Sayın çevirmen Mesut Keskin Bey’in ilk çevirisi imiş “Yanan Doğu’da Nazilerin Kürdistan Seferi”… Konu oldukça ilgi çekici, petrolün önemi bir kez daha gözler önüne seriliyor… Ama özellikle şunu belirtmek isterim ki, çevirisi oldukça kötü bir kitap. Cümle kurgularını anlayabilmek, konuyu kavramak oldukça zor. Çeviri yapmak zor bir iş olsa gerek, zahmetsiz bir çalışma olmuş.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
maalesef beklediğimin çok altında. çeviri çok kötü. konuyu anlamak için çok uğraşmak hatta bir şeyleri tahmin etmek zorundasınız.
Sayın çevirmen Mesut Keskin Bey’in ilk çevirisi imiş “Yanan Doğu’da Nazilerin Kürdistan Seferi”… Konu oldukça ilgi çekici, petrolün önemi bir kez daha gözler önüne seriliyor… Ama özellikle şunu belirtmek isterim ki, çevirisi oldukça kötü bir kitap. Cümle kurgularını anlayabilmek, konuyu kavramak oldukça zor. Çeviri yapmak zor bir iş olsa gerek, zahmetsiz bir çalışma olmuş.