Kategori: Edebiyat
Yazar: Charles Dickens
Yayınevi: Adam Yayıncılık
Zor Günler
- çevirmen: Lütfü Baydoğan
- Yayın Tarihi: 25.05.2000
- ISBN: 9789754185942
- Dil: TÜRKÇE
- Sayfa Sayısı: 304
- Cilt Tipi: Karton Kapak
- Kağıt Cinsi: 3. Hm. Kağıt
- Boyut: 13.5 x 20 cm
Tanıtım Bülteni
Ünlü ingiliz romancısı Charles Dickens (1812-1870) yaşadığı dönemde sanayi devrimi sonrası İngiltere'sinde güç koşullar altında yaşayan insanların sorunlarının insancıl bir acıdan ele almış, dönemin ahlak değerlerini, toplumsal ve psikolojik özelliklerini çizdiği unutulmaz tipler ve başarılı bir dille yansıtmıştır.Eleştirel gerçekçiliğin bu büyük ustası daha çok mizah ve fantezi öğelerine yer verdiği ilk dönem romanlarıyla geniş okur kitlelerine ulaşmışsa da, asıl başarısı toplumsal kurumların eleştirisine yer verdiği daha sonraki yapıtlarında ortaya çıkar.1840'lı yıllarda Lancashire'deki bir sanayi kentinde insanı makinalaşmanın kölesi yapan "faydacı"anlayışın ortaya çıkardığı düzeni anlattığı Zor Yıllar, ünlü eleştirmen F.R. Leavis'e göre Dickens'in düzyazı biçemi açısından romanları arasında benzersiz bir yetkinliğe ulaştığı en başarılı romanlarından biridir.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Zor Günler’in İngilizcesini okumuştum sonra elime bu kitap da geçince tekrar okuyayım dedim ama Türkçesini anlamak İngilizcesi kadar zordu. Çeviri o kadar başarısız ki anadilim Türkçe olmasına rağmen İngilizcesinden daha çok keyif aldım. Dickens’ın sosyal hicvin ve ustalığın doruklarında dolaştığı bu en önemli romanlarından birini mutlaka okuyun, çok beğeneceksiniz ama mümkünse bu çevirisinden okumayın.
Charles Dickens tarafından hazırlanan gerçekten güzel bir kitap. Eğer kariyerini ve hazırladığı kitapları bölümlere ayırırsak, yeni başladığı, orta dönemdeki kitaplar ve ustalık eserleri diye Zor Günler ustalık eseri sayılacaktır. Çok kısa sürede bitireceksiniz, bunu rahatlıkla belirtebilirim. Beğenerek okuyacağınız bu kitabı okumanızı ısrarla tavsiye ederim
Kitabı okuyamadığım halde yorum yapmak zorunda hissediyorum kendimi. Büyük bir hevesle kitabı alıp başladım. Zira Charles Dickens’in önemli romanlarından biri. Ustalık dönemine ait. İlk eserleri olan Bay Pickwick’e mektuplar ve Oliver Twistle kıyaslandığında çok daha ileri bir üslup. Ne var ki tercüme berbat. Sanırım tercüme eden kişi tercümeyi bitirince hiç alıp okumamış. Bu nedenle bu kitabı bırakıp başka bir tercümesini almak zorunda kaldım. Boşuna zaman kaybetmeyin, başka bir çeviriyi deneyin. Okuyamıyorsunuz, gitmiyor….