Malta Seyahatnamesi el-Vasıta fi Ma’rifeti Ahvali Malta
Tanıtım Bülteni
Malta, bulunduğu coğrafî konum itibariyle her dönemde hem Doğu milletlerinin hem de Avrupa coğrafyasının üzerinde ilgisini canlı tuttuğu stratejik değerde bir ada olmuştur. Tarihî dönem içerisinde yoğun hâkimiyet ve istila hareketlerinin yaşandığı bu Akdeniz adası, halkının kültürel değerlerinden konuştukları dile, mimarî yapılarından yaşayış biçimlerine kadar hemen her alanda çok katmanlı bir yapı arz eder.Malta Seyahatnamesi adıyla Türkçeye kazandırdığımız bu eser, çok yönlü bir Arap münevveri olan ve bir dönem İstanbul’da kurduğu el Cevâ’ib gazetesiyle hem Osmanlı topraklarında hem de bir bütün olarak İslâm coğrafyasında büyük yankı uyandırmaya muvaffak olan Ahmed Fâris eş-Şidyâk’ın (ö. 1887) Malta’da kaldığı uzun yıllarda edindiği izlenim, tecrübe ve birikimin bir neticesidir. İlk baskısı Bulak’ta, ikinci baskısı Kostantîniyye’de "Keşfü’l-muhabbâ ‘an Funûni Ûrubba" adlı başka bir seyahat risalesiyle birlikte yapılmıştır. "el-Vâsıta fî Ma’rifeti Ahvâli Malta" adlı bu eserde Malta bütün yönleriyle gözler önüne serilerek kalemi kuvvetli, lisânı keskin ve gözlemleri son derece titiz ve ayrıntılı bir edîb-seyyahın kalemiyle bugüne taşınmıştır.Yazar Malta’ya dair gözlemlerini ve çeşitli tarihi bilgileri naklederken anlatımı münekkit tavrıyla canlılık kazanarak kuru ve sıkıcı olmaktan kurtulur. Bütün bu özellikleriyle, Malta Seyahatnamesi’nin, edebu’r-rihle literatürüne bir katkı sunacağı ümit ediyoruz.
Önemli bir Arap aydının Malta’ya dair gözlem ve bilgilerini yansıtan ve adaya dair tarihçilere kıymetli doneler sağlayan bir çalışma. Maltacayı Arapça ile karşılaştırdığı bölüm ise oldukça detaylı.
İnsanı geçmişe götüren tarihi vesikalardan en önemlisi seyahatnamelerdir. Her ne kadar günümüz insanının seyahat imkanı olsa da zamanda seyahat mümkün değildir. Seyahatnameler ise bir nebze de olsa insanı asırlar öncesine götürerek geçmişe yolculuğu mümkün kılıyor. 19. yüzyıl Malta adasını ziyaret eden Faris Eş Şidyak sizi Akdeniz’in ortasındaki mezkur adaya götürüyor. Üstelik Malta’nın tarihi, kültürü, medeniyeti, günlük yaşantısı ve en önemlisi dili hakkında kıymetli bilgilerle canlı bir anlatımla söylediklerini bize ulaştırıyor. Yazanın entelektüel kapasitesinin zenginliği anlatıyı yer yer devrin akademik mecmuasına döndürse de okumanın insana çok şey katacağı bir eser ortaya çıkıyor.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Önemli bir Arap aydının Malta’ya dair gözlem ve bilgilerini yansıtan ve adaya dair tarihçilere kıymetli doneler sağlayan bir çalışma. Maltacayı Arapça ile karşılaştırdığı bölüm ise oldukça detaylı.
19. YÜZYILIN SONRARINDA BİR ARAP AYDINININ MALTA ÜZERİNE İZLENİMİNİN NOTLARINI İÇEREN BİR TÜR SEYAHATNAME.
İnsanı geçmişe götüren tarihi vesikalardan en önemlisi seyahatnamelerdir. Her ne kadar günümüz insanının seyahat imkanı olsa da zamanda seyahat mümkün değildir. Seyahatnameler ise bir nebze de olsa insanı asırlar öncesine götürerek geçmişe yolculuğu mümkün kılıyor. 19. yüzyıl Malta adasını ziyaret eden Faris Eş Şidyak sizi Akdeniz’in ortasındaki mezkur adaya götürüyor. Üstelik Malta’nın tarihi, kültürü, medeniyeti, günlük yaşantısı ve en önemlisi dili hakkında kıymetli bilgilerle canlı bir anlatımla söylediklerini bize ulaştırıyor. Yazanın entelektüel kapasitesinin zenginliği anlatıyı yer yer devrin akademik mecmuasına döndürse de okumanın insana çok şey katacağı bir eser ortaya çıkıyor.