Niveskara İtali Susana Tamaro, sala 1957 -e li Triesteye hatiye dine. Di 27 saliya xwe de dest bi kare nivisandine kir. Ji bili ve romana bi nave Bide Du Dile Xwe gelek pirtuken we yen çirokan ji hene. Bide du dile xwe dema sala 1994-e li İtalyaye hate weşandin, dengvedanek mezin çekir u saleke sax ket serlisteya pirtuken heri ten firotin de. Weki roman, pişti romana Umberto Eco ya bi nave "Nave Gule" li İtalyaye romana heri serkefti hate qebul kirin. Her weki deng vedana we ya li welaten di li Tirkiyeye ji wergera we ya bi tirki di nava 3-4 salan 69 caran hate çapkirin. Di ve romane de dapirek ji bo neviya xwe ya ciwan nameyan dinivise, tişten we bi xwe, di nava dile xwe de dewisandine u ne jiyayine dixwaze neviya we an ji hemi mirow li ber baye dile xwe bikevin u bidin ser reya dil. Weşanxaneya Doze bi dilxweşiyek mezin ve pirtuka giranbuha peşkeşi xwendevanen kurd u pirtukxaneya kurdi dike.
susanna tamaro’nun çok satan eseri olan “yüreğinin götürdüğü yere git”i bir de kürtçe okumak. kürt edebiyatına bir artı ekliyor. böyle çeviri eserlerin kürtçe de daha çok yayınlanmasını diliyorum. doz bunu yapıyor ama yeterli değil.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
susanna tamaro’nun çok satan eseri olan “yüreğinin götürdüğü yere git”i bir de kürtçe okumak. kürt edebiyatına bir artı ekliyor. böyle çeviri eserlerin kürtçe de daha çok yayınlanmasını diliyorum. doz bunu yapıyor ama yeterli değil.
genç kızın anılarını kürtçe tadında anlatıyor