Bugüne dek çoklukla düz ve yerli yerince de kimi hayatî hatâlarla bezeli olağan çeviriş çalışmaların dışında bu çalışma, Bilge Kağan, Bilge Tonyukuk ve Köl Tiğin bengi taşlarının çevirişlerini vermesi yanı sıra açıklamaları, metinde geçen sözlerin, ifâdelerin kültür içindeki karşılıklarını anlatması, ileri bilgileri ve yazı dizgemiz ile ilgili olarak çok temel yol gösterişleriyle hârikulâde. Bunları böyle bağlamınca, bir bütün olarak bugüne dek, en azından halkın erişebileceği çalışmalar olarak, herhangi bir çalışmada da görmedim. Bu yönüyle, açıkça baş ucu bitiğidir ve alması bir gerektir.

Bir bütün olarak böylece, yılların emeği, çalışığı ve yorma ürünü olan çalışma, karşınızda salt bir metin çevirişi olarak değil, dedelerimizin söyledikleri ile neyi anlatmak istediklerini açık eden, o günle bugünümüzü bağdaştırmamıza yardımcı olan önemli değinişleri, aynı zamanda da çok önemli temel bilgi sunan üstün bir çalışma olarak duruyor. Yazarın da dediği gibi, tam bir yörüğ olarak duruyor.