Çeviriden kaynaklanan ufak hatalar var. Fakat kitabın esas sorunu oryantalizmi her işe bulaştırma gayretinin bu romanda da ortaya çıkması. Gerçek kişi ve olaylarla kurgu oluşturulurken Türk kültürünü farklı şekilde yansıtma amacı bariz bir şekilde ortaya çıkıyor.Osmanlı subaylarının Avrupa’da gittiği yerlerde kendilerine kız ve oğlan ikram edilmesi, davası İslam olan bir gazinin Avrupa’da su yerine şarap içecek kadar şarap müptelası oluşu, yine aynı gazinin Roma’da tehlikeler içindeyken bile kız arkadaşıyla sürekli yatıp kalkması ve İstanbul’a dönüşünde İslam davasının dünyaya hakim olması için gayret edişi gibi birçok saçma kurguya sahne olmuş.Roman bir yerde iyice dayanılmaz hal alırken, sona doğru toparlanma sürecine giriyor. Hatta bazı bölümlerde Cem Sultan dışında her türlü olaya giriliyor.