Çeviri Şiirler / Orhan Veli

Kategori: Edebiyat Yazar: Orhan Veli Kanık Yayınevi: Adam Yayıncılık

çevirmen: Orhan Veli Kanık
Yayın Tarihi: 30.12.2000
ISBN: 9789754180213
Dil: TÜRKÇE
Sayfa Sayısı: 154
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: 1. Hm. Kağıt
Boyut: 14 x 20 cm

Tanıtım Bülteni

"Şiir tercümesinin adamakıllı güç, hatta çok kere imkansız bir şey olduğunu hatırdan çıkarmamak lazım. Burada sadece mütercim olarak konuşuyorum. Kendim de şiir yazdım. Bir şiirin ancak bir defa söylenebileceğini, ancak bir türlü söylenebileceğini kendi tecrübelerimle biliyorum. Bu gerçeği Fransız şairi Cocteau şöyle anlatıyor: "Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez. Hatta yazılmış göründüğü dile bile." Peki, madem ki öyle, insan bu kadar güç, bu kadar imkansız bir işe niçin girişiyor? Bunun cevabını kendime göre vermeye çalışayım. Şiir başka bir dile ister çevrilsin ister çevrilmesin, bir şair başka memleketlerin şairleri gibi duymaya, onların düşündüklerini düşünmeye, onların usullerini kullanmaya kalktı mı kendi imkanlarının başka hiçbir suretle genişletilemeyecek bir şekilde genişlediğini görüyor. Bu yalnız şair için değil, okuyucu için de böyle."-Orhan Veli Kanık-

Satın Al
İndir

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
Trendyol	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
Kitapyurdu	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
D&R	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
Idefix	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
BKM Kitap	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
Hepsiburada	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
Gittigidiyor	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
N11	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al
Amazon Türkiye	Çeviri Şiirler / Orhan Veli	Satın Al

Kitap Adı	Format	Boyut	Bağlantı
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	PDF	6.39 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	EPUB	7.14 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	MOBİ	5.64 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	ODF	6.02 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	DJVU	7.52 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	RAR	4.89 MB	İndir
Çeviri Şiirler / Orhan Veli	ZIP	4.51 MB	İndir

Sponsorlu Kitaplar

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
BKM Kitap	Sessizlik Artık Sensizlik	Satın Al
Kitapyurdu	Yüreğin Yorgunluk Görmesin	Satın Al

Kitap Yorumları - (3 Yorum)

mferhatc 7 Şubat 2022 at 23:42

Birçok yabancı şairi Orhan Veli’nin çevirisiyle okumak çok zevkli.

yabd 7 Şubat 2022 at 23:42

Serbes yazımla şiire yenilikler getiren edebiyatçımızı olumlu ve olumsuz eleştirenler takip edenler ve taklit edenler olmasına karşın o bir idoldür. İnsanın içinden gelen duyguların serbestçe mısralara dökülmüş halidir Orhan Veli şiirleri. Başka kim “sokakta giderken kendi kendime gülümsediğimi düşündüğüm zaman beni deli zannedeceklerini düşünüp gülümsüyorum” yazar ve bunu şiir olarak kabul ettirebilir

aliakseki 7 Şubat 2022 at 23:42

her nekadar en muzip en serbest ve takıntısız şairi de olsa çeviri de en usta olduğunu b kitapla gösteriyor ozan.Zmanasız ve garip ölümü ve erken gitmesi edebiyatımızın hem büyük kaybı hem de O2nu tanımak için verilen çabanın eksik kalması anlamına geliyor.Sadece kendi kaleminden değil dünyanın ünlü ozanlarını Orhan Veli:’ce tanımak için işte fırsat….