Fransız ihtilali getirdiği sonuçlar itibariyle, siyasal, sosyal ve özellikle ahlaki dönüşümler dizisidir.İhtilal, insanlık tarihinin o güne kadar benzeri görülmemiş bir evresini ifade eder.Bu süreçte insanlar o güne kadar yalnız söylem olarak kalmış "eşitlik", "özgürlük", "demokrasi", "insan hakları", "vatandaşlık", gibi üstün toplumsal ve insani değerleri yüksek sesle tartışıp, kuvveden fiile geçirmişlerdir.Fransız İhtilali akıldan, insani değerlerden, insanın kendisinden güç alıyordu.Bu ihtilalin ortaya çıkmasına yardım eden iki önemli sebep göze çarpmakta: İlki tarihi sürecin getirdiği şuur: diğeri ilan edilen hürriyet esaslarına karşı Kadim Avrupa'nın karşı tavır koymasıdır.Bu eski zihniyet karşısında ihtilal vecdi, bütün renkleriyle kendini göstermek fırsatını bulmuştur.
Kitabın ilk bölümündeki hukuk ve devlet felsefesi tarihi oldukça önemli bir konu olmasına karşın dilinin ağırlığı nedeniyle hiç faydalı olamıyor. Eser çevirinin çevirisi. M. Nermi eseri Almancadan Osmanlı Türkçesine çevirmiş. Yazar da Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine çevirmiş fakat buna çeviri demek ne derece doğru olabilir? Osmanlı Türkçesine hakim değilseniz yazılanları anlayamazsınız… Günümüzde kullanılmayan, anlamını ancak sözlüklere bakarak bulabileceğimiz bir dille bu kitabı hazırlamaktansa asıl Almanca metnin Türkçeye çevirisi yapılmalıydı. Kitabın yayın yılı 2004. Biz artık bu dille konuşmuyoruz…
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Kitabın ilk bölümündeki hukuk ve devlet felsefesi tarihi oldukça önemli bir konu olmasına karşın dilinin ağırlığı nedeniyle hiç faydalı olamıyor. Eser çevirinin çevirisi. M. Nermi eseri Almancadan Osmanlı Türkçesine çevirmiş. Yazar da Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine çevirmiş fakat buna çeviri demek ne derece doğru olabilir? Osmanlı Türkçesine hakim değilseniz yazılanları anlayamazsınız… Günümüzde kullanılmayan, anlamını ancak sözlüklere bakarak bulabileceğimiz bir dille bu kitabı hazırlamaktansa asıl Almanca metnin Türkçeye çevirisi yapılmalıydı. Kitabın yayın yılı 2004. Biz artık bu dille konuşmuyoruz…