Muallim Naci, okuduğu kitaplardan beğendiği beyitleri, paragrafları, latifeleri aktarmış, yer yer kendi fikirlerini de katmış. Ağırlıklı olarak Farsça metinleri ele almış, bunu Arapça ve Batı dillerinden tercümeler izlemiş.
Yazarımız, Doğu’ya hayran; lakin Batı’ya da hakkını veriyor. Güzide bir Osmanlı aydını denilebilir, günümüzde bile nadir bulunacak cinsten.
Bu kitabın, Doğu edebiyatına meraklı olanlar için iyi bir başlangıç kitabı olduğunu düşünüyorum. Zevkle okudum. Pek çok yazarla tanıştım, ki bu yazarlardan çoğunun eserleri henüz Türkçeye çevrilmemiş. Bu bakımdan bile oldukça değerli bir eser.
Büyüyenay Yayınları’na, çevirmenlere/sadeleştirenlere ve emeği geçen herkese teşekkür ediyorum. Allah razı olsun.