Malum olduğu üzere, Kur’an-ı Kerim bütün insanlığa gönderilmiştir. Onu, Araplarla beraber diğer insanlara da tebliğ etmek bir vecibedir. Bu husus, bizzat Kur’an’da ifade edildiği gibi, Hz. Peygamber tarafından da beyan edilmiştir. Bunun gereği olarak Kur’an tefsir ve tercüme edilmiş, insanların onu daha iyi anlamaları sağlanmaya çalışılmıştır. Ne var ki, bazı tercümeler Kur’an’ın manasını yansıtmaktan uzak olabilmektedir. Maalesef bu tercümeler yapılırken tercüme tekniklerine riayet edilmemiştir. Bunun sonucu olarak büyük hatalar ve yanlışlıklar vaki olmuştur. Hatta bazılarında tahriflerin, anlamsız cümlelerin olduğu da müşahede edilmiştir…