Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı

Kategori: İslam Yazar: Muhammed Esed Yayınevi: Işaret Yayınları

Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı

  • çevirmen: Ahmet Ertürk
  • Orijinal Adi: The Message of the Qur'an
  • ISBN: 9789753500586
  • Dil: TÜRKÇE
  • Sayfa Sayısı: 1376
  • Cilt Tipi: Ciltli
  • Kağıt Cinsi: Şamuha Kağıt
  • Boyut: 14 x 20 cm
Tanıtım Bülteni
"Okuyucuya takdim ettiğim bu çalışma, ömür boyu süren incelemelerin ve Arabistan'da harcanan yılların bir mahsulüdür. Bu çalışma Kur'an mesajının bir Avrupa diline tam deyimsel ve açıklamalı olarak çevrilmesi yönünde atılmış bir adım, belki de ilk adımdır.Yine de Kur'an'ı, mesela Platon ve Shakespeare tercümelerinde ulaşılan sıhhat derecesinde "tercüme" ettiğimi iddia ediyor değilim. Diğer herhangi bir kitaptan farklı olarak Kur'an'ın anlamı ile dilbilimsel cephesi ayrılmaz bir bütün oluşturur: Bu cümledeki tek bir kelimenin konumu, deyimlerinin ritmi ve sesi ile sözdizimsel yapısı; bir mecazın farkedilmeyecek şekilde pragmatik bir ifadeye dönüşmesi; sadece belâgat için değil, fakat aynı zamanda söylenmeyen fakat açıkça kastedilen fikirleri ima etmenin bir aracı olarak sese ilişkin vurguların kullanılması.. İşte büütn bunlar Kur'an'ı son tahlilde eşsiz ve tercüme edilemez kılar. Nitekim bu gerçek, birçok eski mütercim ve bütün Arap alimleri tarafından vurgulanmıştır. Ancak Kur'an'ı diğer dillerde aynen "yeniden üretmek" imkansız olsa da, Kur'an mesajını, çoğu Batılılar gibi Arapça'yı h,ç bilmeyen veya -Arap olmayan, eğitimli Müslümanlar arasında örneğine sıkça rastlanan- yardım görmeden yollarını bulabilecek kadar iyi bilmeyen insanların kavrayabilecekleri bir biçimde aktarmak mümkündür."(Önsöz'den)
Satıcı Kitap Adı Bağlantı
Trendyol Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Kitapyurdu Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
D&R Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Idefix Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
BKM Kitap Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Hepsiburada Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Gittigidiyor Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
N11 Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Amazon Türkiye Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı Satın Al
Kitap Adı Format Boyut Bağlantı
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı PDF 57.11 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı EPUB 63.83 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı MOBİ 50.39 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı ODF 53.75 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı DJVU 67.19 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı RAR 43.67 MB İndir
Kur’an Mesajı /Meal-Tefsir -Kitap boy Mushaflı ZIP 40.31 MB İndir

Sponsorlu Kitaplar

Satıcı Kitap Adı Bağlantı
BKM Kitap Sessizlik Artık Sensizlik Satın Al
Kitapyurdu Yüreğin Yorgunluk Görmesin Satın Al

Kitap Yorumları - (1 Yorum)


Kur’an’a gerçekten aşık olan biri olarak olabildiğince çeşitli kur’an çevirileri okumaya çalışıyorum ve bu çeviri karşılaştığım en mükemmel çeviri,şiddetle tavsiye ederim.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

*

*