Canning’in anılarını yazan Poole’un bazı değerlendirmelerini hatalı ve elçinin payitahttaki gücünü abartır buldum ancak Canning’in kendi ifadeleri olan gözlemler ve değerlendirmeler gerçekten okumaya değerdi. Kitap 19. yüzyıl Avrupa uluslararası dengelerini, İngiltere’nin Rusya’nın palazlanmasını ve yayılmasını önlemek için Osmanlı imparatorluğunu kısmen gözetme politikasını güzel yansıtıyor, 19. yüzyıl Osmanlı devletine 50 yıl boyunca tanıklık etmiş önemli bir yabancı diplomatın bakışını vermesi açısından da değerli… Kitabın ana eksenini Osmanlı-Rus çekişmesi oluşturuyor, bu eksenin çevresinde Yunanistan’ın kuruluşu, Kırım savaşı ve diğer konular işleniyor. Can Yücel tarafından tercüme edilen kitabın mütercimin babası Hasan Ali Yücel tarafından yazılmış uzun ve faydalı bir önsözü de var. Kitapta dikkatimi çeken bir şey amca ve yeğen bilgilerini karıştırması oldu; George Canning Stratford Canning’in yeğeni değil amcasıydı; benzeri bir hata III. Selim ve II. Mahmud için de yapılmış… Burada hatanın mütercime ait olduğunu sanıyorum.