Evlere şenlik bi’ roman… Ziya Paşa’ya “Onlar ki lâf ile verirler âleme nizâmât/Her türlü teseyyüb bulunur hânelerinde” dedirten cinsinden -sözüm ona geleneksel Osmanlı ailesi… Hüseyin Rahmi, böyle bi’ ailenin Batılılaşma macerasını daha doğrusu trajikomik hikâyesini anlatmaya çalışıyor. Dili tahammül edilemeyecek kadar ağdalı. Ancak meraklısının sabırla okuyabileceği bi’ “roman”.. Sürekli karşılıklı konuşmalardan, zaman zaman da Meftun’un sonu gelmeyecekmiş gibi gözüken nutuklarından oluşuyor… Romanın ahlâk sahibi tek “kahraman”ı büyüknine; o da saflıkla ahmaklık arasında gidip geliyor… Titizlikle hazırlanmış baskıda vâris (mirasçı) kelimesi -nedense- varis (ayakta oluşan damar genişlemesi) biçiminde yazılmış… Kapaktaki “föterli şahıs”a hayran olmamak mümkün değil (!)