Yakınlarda “Ben Şeyh Bedreddin / Derviş – Devlet – İsyan” adlı eseriyle keşfettiğim Samet Altıntaş’ın “garip bir tesadüf sonucu karşısına çıkan” bu Seyahatname’yi okumayı da ona borçluyuz diyebiliriz..

Avrupa’da oryantalizmin hiç kuşkusuz doğuşunu sağlayan en önemli kişi olan von Hammer, 19. yüzyılın bir çok dil bilen, bir çok ilgi alanına sahip Avrupa aydınının tipik bir örneği. Osmanlı’nın tarihini Osmanlı kaynaklarına dayanarak yazan (yanılmıyorsam) ilk Avrupalı aynı zamanda.. Bu nedenle, Seyahatname’si çok önemli ve değerli.

Çeviri, Hammer sonrası dönem tarihçilerinden Johann Wilhelm Zinkeisen ve Nicolae Jorga’nın büyük hacimli Osmanlı İmparatorluğu Tarihlerini de Türkçeye kazandıran Nilüfer Epçeli’ye ait ve çok başarılı..

Samet Altıntaş’ın editörlük çalışması da öyle..